Judges 9:29 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ឱប្រសិន‌បើប្រជាជននេះនៅក្រោមអំណាចរបស់ខ្ញុំទៅអេះ! នោះខ្ញុំនឹងដកអ័ប៊ី‌ម៉្មា‌ឡិចចេញ ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅអ័ប៊ី‌ម៉្មា‌ឡិចថា "ចូរប្រមូលកងទ័ពរបស់ឯងឲ្យច្រើន ហើយចេញមក!"»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ប្រសិនបើមានគេប្រគល់ប្រជា‌ជននៅស៊ីគែមនេះមកឲ្យខ្ញុំត្រួត‌ត្រា ខ្ញុំនឹងផ្តួលអប៊ីម៉ា‌ឡេកជាមិនខាន»។ បន្ទាប់មក លោកកាអាលក៏ស្រែកថា៖ «អប៊ីម៉ា‌ឡេកអើយ ចូរប្រមូលកង‌ទ័ពរបស់ឯង ចេញមកប្រយុទ្ធជាមួយនឹងយើង!»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ប្រសិនបើមានគេប្រគល់ប្រជា‌ជននៅស៊ីគែមនេះមកឲ្យខ្ញុំត្រួត‌ត្រា ខ្ញុំនឹងផ្តួលអប៊ី‌ម៉ា‌ឡេកជាមិនខាន»។ បន្ទាប់មក លោកកាអាលក៏ស្រែកថា៖ «អប៊ី‌ម៉ា‌ឡេកអើយ ចូរប្រមូលកង‌ទ័ពរបស់ឯង ចេញមកប្រយុទ្ធជាមួយនឹងយើង!»។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឱបើជាបណ្តាជនទាំងនេះនៅក្រោមអំណាចខ្ញុំវិញទៅអេះ នោះខ្ញុំនឹងដកអ័ប៊ី‌ម៉្មា‌ឡិចចេញ រួចគាត់និយាយប្រកួតនឹងអ័ប៊ី‌ម៉្មា‌ឡិច ដោយពាក្យថា ចូរចំរើនពល‌ទ័ពឯងចេញមកល្បងលចុះ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ប្រសិនបើមានគេប្រគល់ប្រជាជននៅស៊ីគែមនេះមកអោយខ្ញុំត្រួតត្រា ខ្ញុំនឹងផ្ដួលអប៊ីម៉ាឡេកជាមិនខាន»។ បន្ទាប់មក លោកកាអាលក៏ស្រែកថា៖ «អប៊ីម៉ាឡេកអើយ ចូរប្រមូលកងទ័ពរបស់ឯង ចេញមកប្រយុទ្ធជាមួយនឹងយើង!»។

Judges 9:29 — Compare Translations