Lamentations 2:1 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ម្ដេចបានជាព្រះ‌អម្ចាស់គ្របបាំងកូនស្រី នៃក្រុងស៊ីយ៉ូនដោយពពក ក្នុងកាលដែលព្រះ‌អង្គខ្ញាល់! ព្រះអង្គបានទម្លាក់លម្អរបស់អ៊ីស្រា‌អែល ចុះពីស្ថាន‌សួគ៌មកដល់ដី ព្រះ‌អង្គមិននឹកចាំពីកំណល់កល់ព្រះ‌បាទរបស់ព្រះ‌អង្គ នៅថ្ងៃដែលព្រះ‌អង្គខ្ញាល់នោះទេ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ម្ដេចក៏ព្រះ‌អម្ចាស់ទ្រង់ ព្រះ‌ពិរោធខ្លាំងដូច្នេះ! ព្រះអង្គធ្វើឲ្យពពកអាប់‌អួរ គ្របបាំងលើក្រុងស៊ីយ៉ូន ព្រះអង្គធ្វើឲ្យភាពថ្កុំ‌ថ្កើងរបស់អ៊ីស្រា‌អែល ធ្លាក់ពីលើមេឃចុះមកផែនដី! នៅថ្ងៃទ្រង់ព្រះ‌ពិរោធ ព្រះអង្គមិននឹកឃើញថា ក្រុងស៊ីយ៉ូនជា កំណល់កល់ព្រះ‌បាទារបស់ព្រះអង្គទេ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ម្ដេចក៏អុលឡោះខឹងខ្លាំងដូច្នេះ! ទ្រង់ធ្វើឲ្យពពកអាប់‌អួរ គ្របបាំងលើក្រុងស៊ីយ៉ូន ទ្រង់ធ្វើឲ្យភាពថ្កុំ‌ថ្កើងរបស់អ៊ីស្រ‌អែល ធ្លាក់ពីលើមេឃចុះមកផែនដី! នៅថ្ងៃទ្រង់ខឹង ទ្រង់មិននឹកឃើញថា ក្រុងស៊ីយ៉ូនជា កំណល់កល់ជើងរបស់ទ្រង់ទេ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ព្រះ‌អម្ចាស់ទ្រង់បានគ្របបាំងកូនស្រីនៃក្រុងស៊ីយ៉ូនដោយពពក ក្នុងកាលដែលទ្រង់ខ្ញាល់ យ៉ាងណាហ្ន៎ ទ្រង់បានទំលាក់សេចក្ដីលំអរបស់អ៊ីស្រាអែល ចុះពីស្ថាន‌សួគ៌មកដល់ដី ក៏មិនបាននឹកចាំពីកំណល់កល់ព្រះ‌បាទទ្រង់ នៅថ្ងៃដែលទ្រង់ខ្ញាល់នោះទេ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ម្ដេចក៏ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់ព្រះពិរោធខ្លាំងដូច្នេះ! ព្រះអង្គធ្វើអោយពពកអាប់អួរ គ្របបាំងលើក្រុងស៊ីយ៉ូន ព្រះអង្គធ្វើអោយភាពថ្កុំថ្កើងរបស់អ៊ីស្រាអែល ធ្លាក់ពីលើមេឃចុះមកផែនដី! នៅថ្ងៃទ្រង់ព្រះពិរោធ ព្រះអង្គមិននឹកឃើញថា ក្រុងស៊ីយ៉ូនជា កំណល់កល់ព្រះបាទារបស់ព្រះអង្គទេ។

Lamentations 2:1 — Compare Translations