Lamentations 2:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះ‌អង្គបានកន្ត្រាក់យកព្រះ‌ពន្លារបស់ព្រះ‌អង្គ ចេញដោយកម្លាំង ទុកដូចជាសួន‌ច្បារ ក៏បានបំផ្លាញកន្លែងប្រជុំរបស់ព្រះ‌អង្គចោល ព្រះ‌យេហូវ៉ាធ្វើឲ្យពួកក្រុងស៊ីយ៉ូនភ្លេចពិធីបុណ្យ និងថ្ងៃសប្ប័ទ ហើយក្នុងសេចក្ដីក្រោធរបស់ព្រះ‌អង្គ ព្រះ‌អង្គបានស្អប់ខ្ពើមដល់ស្តេច និងសង្ឃផង។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះអង្គកម្ទេចស្រុកទាំងមូលដែលជាចម្ការ របស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គកម្ទេចព្រះ‌ដំណាក់ និងព្រះ‌ពន្លារបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះ‌អម្ចាស់ ធ្វើឲ្យប្រជា‌ជននៅក្រុងស៊ីយ៉ូន លែងនឹកនាដល់ពិធីបុណ្យ និងថ្ងៃសប្ប័ទ*។ ដោយ‌សារព្រះ‌ពិរោធរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គធ្វើឲ្យស្ដេច និងបូជា‌ចារ្យត្រូវអាម៉ាស់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ទ្រង់កំទេចស្រុកទាំងមូលដែលជាចម្ការ របស់ទ្រង់ ទ្រង់កំទេចដំណាក់ និងជំរំរបស់ទ្រង់។ អុលឡោះ‌តាអាឡា ធ្វើឲ្យប្រជា‌ជននៅក្រុងស៊ីយ៉ូន លែងនឹកនាដល់ពិធីបុណ្យ និងថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ដោយ‌សារកំហឹងរបស់ទ្រង់ ទ្រង់ធ្វើឲ្យស្ដេច និងអ៊ីមុាំត្រូវអាម៉ាស់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ទ្រង់បានកន្ត្រាក់យកព្រះ‌ពន្លារបស់ទ្រង់ចេញដោយកំឡាំង ទុកដូចជាសួន‌ច្បារ ក៏បានបំផ្លាញទីប្រជុំរបស់ទ្រង់ចោល ព្រះ‌យេហូវ៉ាទ្រង់បានបំភ្លេចជំនុំមុត‌មាំ នឹងថ្ងៃឈប់សំរាក ឲ្យសូនបាត់ពីក្រុងស៊ីយ៉ូនទៅ ហើយក្នុងសេចក្ដីគ្នាន់‌ក្នាញ់របស់សេចក្ដីខ្ញាល់ទ្រង់ នោះទ្រង់បានស្អប់ខ្ពើមដល់ទាំងស្តេច នឹងសង្ឃផង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអង្គកំទេចស្រុកទាំងមូលដែលជាចំការ របស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គកំទេចព្រះដំណាក់ និងព្រះពន្លា របស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអម្ចាស់ ធ្វើអោយប្រជាជននៅក្រុងស៊ីយ៉ូន លែងនឹកនាដល់ពិធីបុណ្យ និងថ្ងៃសប្ប័ទ*។ ដោយសារព្រះពិរោធរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គធ្វើអោយស្ដេច និងបូជាចារ្យត្រូវអាម៉ាស់។

Lamentations 2:6 — Compare Translations