Lamentations 4:20 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ស្ដេចជាអម្ចាស់ជីវិតរបស់យើង គឺព្រះ‌យេហូវ៉ាបានចាក់ប្រេងតាំង ព្រះ‌អង្គត្រូវគេចាប់ចូលក្នុងអង្គប់ ព្រះ‌អង្គហើយដែលយើងធ្លាប់ពោលថា «យើងរាល់គ្នាសូមជ្រកក្រោមម្លប់ដ៏ត្រជាក់ របស់ព្រះ‌អង្គ ក្នុងចំណោមពួកសាសន៍ដទៃ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

យើងធ្លាប់ពោលថា ដោយ‌សារម្លប់ត្រជាក់‌ត្រជុំនៃព្រះ‌មហា‌ក្សត្រ យើងនឹងរស់នៅក្នុងចំណោម ប្រជា‌ជាតិទាំង‌ឡាយ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ព្រះ‌មហា‌ក្សត្រ ដែលជាម្ចាស់ជីវិតរបស់យើង គឺស្ដេចដែល ព្រះ‌អម្ចាស់ បានចាក់ប្រេងអភិសេក ទ្រង់ជាប់ឃុំ‌ឃាំងក្នុងរណ្ដៅរបស់ពួកគេ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

យើងធ្លាប់ពោលថា ដោយ‌សារម្លប់ត្រជាក់‌ត្រជុំនៃស្តេច យើងនឹងរស់នៅក្នុងចំណោម ប្រជា‌ជាតិទាំង‌ឡាយ។ ប៉ុន្តែ ឥឡូវនេះ ស្តេច ដែលជាចៅ‌ហ្វាយជីវិតរបស់យើង គឺស្ដេចដែល អុលឡោះ‌តាអាឡា បានចាក់ប្រេងតែង‌តាំង គាត់ជាប់ឃុំ‌ឃាំងក្នុងរណ្ដៅរបស់ពួកគេ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ព្រះ‌អម្ចាស់ជីវិតរបស់យើង គឺជាស្តេចដែលព្រះ‌យេហូវ៉ាបានចាក់ប្រេងតាំងឲ្យ ទ្រង់ត្រូវគេចាប់ក្នុងអង្គប់របស់គេ គឺពីទ្រង់ហើយ ដែលយើងបានថា យើងរាល់គ្នានឹងជ្រកក្រោមម្លប់របស់ទ្រង់ នៅកណ្តាលពួកសាសន៍ដទៃ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

យើងធ្លាប់ពោលថា ដោយសារម្លប់ត្រជាក់ត្រជុំនៃព្រះមហាក្សត្រ យើងនឹងរស់នៅក្នុងចំណោម ប្រជាជាតិទាំងឡាយ។ ប៉ុន្តែ ឥឡូវនេះព្រះមហាក្សត្រ ដែលជាម្ចាស់ជីវិតរបស់យើង គឺស្ដេចដែល ព្រះអម្ចាស់ បានចាក់ប្រេងអភិសេក ទ្រង់ជាប់ឃុំឃាំងក្នុងរណ្ដៅរបស់ពួកគេ។

Lamentations 4:20 — Compare Translations