Luke 1:13 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Khmer (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’แž€แŸ‚แžŸแž˜แŸ’แžšแžฝแž› แŸขแŸ แŸกแŸฆ)
แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚ แž‘แŸแžœแžแžถโ€‹แž–แŸ„แž›โ€‹แž‘แŸ…โ€‹แž‚แžถแžแŸ‹โ€‹แžแžถแŸ– ยซแž€แžปแŸ†โ€‹แžแŸ’แž›แžถแž…โ€‹แžขแžธ แžŸแžถแž€แžถแžšแžธโ€‹แžขแžพแž™ แž–แŸ’แžšแŸ„แŸ‡โ€‹แž–แžถแž€แŸ’แž™โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แž‘แžผแž›โ€‹แžขแž„แŸ’แžœแžš แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž แžพแž™ แžฏโ€‹แžขแŸแž›แžธโ€ŒแžŸแžถแž”แžทแž แž”แŸ’แžšแž–แž“แŸ’แž’โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แž“แžนแž„โ€‹แž”แž„แŸ’แž€แžพแžโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžปแžŸโ€‹แž˜แžฝแž™โ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แž›แŸ„แž€ แž แžพแž™โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœโ€‹แžŠแžถแž€แŸ‹โ€‹แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แžแžถ "แž™แŸ‰แžผแž แžถแž“"แŸ”
Khmer 2005 (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž—แžถแžŸแžถแžแŸ’แž˜แŸ‚แžšแž”แž…แŸ’แž…แžปแž”แŸ’แž”แž“แŸ’แž“ แŸขแŸ แŸ แŸฅ)
แž‘แŸแžœแžแžถโ€‹แž€แŸโ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžŸแžถแžŸแž“แŸโ€‹แž‘แŸ…โ€‹แž€แžถแž“แŸ‹โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แžแžถแŸ– ยซแž€แžปแŸ†โ€‹แžแŸ’แž›แžถแž…โ€‹แžขแžธ แž›แŸ„แž€โ€‹แžŸแžถแž€แžถแžšแžธโ€‹แžขแžพแž™! แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€Œแžขแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž™แž›แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแž˜โ€‹แžแžถแž˜โ€‹แž–แžถแž€แŸ’แž™โ€‹แž‘แžผแž›โ€Œแžขแž„แŸ’แžœแžšโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แž แžพแž™แŸ” แž“แžถแž„โ€‹แžขแŸแž›แžธโ€ŒแžŸแžถแž”แžทแž แž‡แžถโ€‹แž—แžšแžทแž™แžถโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž›แŸ„แž€ แž“แžนแž„โ€‹แž”แž„แŸ’แž€แžพแžโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžปแžŸโ€‹แž˜แžฝแž™ แž›แŸ„แž€โ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœโ€‹แžŠแžถแž€แŸ‹โ€‹แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แžแžถ โ€œแž™แŸ‰แžผแž แžถแž“โ€ แŸ”
Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)
แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžŠแŸ‚โ€‹แž‘แŸแžœแžแžถโ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž“แžทแž™แžถแž™โ€‹แž‘แŸ…โ€‹แž‚แžถแžแŸ‹โ€‹แžแžถแŸ–โ€‹ ยซแžŸแžถแž€แžถแžšแžธโ€‹แžขแžพแž™!โ€‹ แž€แžปแŸ†โ€‹แžแŸ’แž›แžถแž…โ€‹แžขแžธโ€‹แžŠแŸ’แž”แžทแžโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‡แžถแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžŸแŸ’แžŠแžถแž”แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸแž…แž€แŸ’แžŠแžธโ€‹แžขแž’แžทแžŸแŸ’แž‹แžถแž“โ€‹แž‘แžผแž›โ€‹แžŸแžผแž˜โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แž แžพแž™โ€‹ แžšแžธแžฏโ€‹แžขแŸแž›แžธแžŸแžถแž”แžทแžโ€‹แž‡แžถโ€‹แž”แŸ’แžšแž–แž“แŸ’แž’โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แž“แžนแž„โ€‹แž”แž„แŸ’แž€แžพแžโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžปแžŸโ€‹แž˜แŸ’แž“แžถแž€แŸ‹โ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹ แž แžพแž™โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แž“แžนแž„โ€‹แžŠแžถแž€แŸ‹โ€‹แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แžแžถโ€‹แž™แŸ‰แžผแž แžถแž“แŸ”โ€‹
Khmer 2014 (แžขแžถแž›แŸ‹แž‚แžธแžแžถแž”)
แž˜แŸ‰แžถแžกแžถโ€ŒแžขแŸŠแžธแž€แžถแžแŸ‹โ€‹แž€แŸโ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžŸแžถแžŸแž“แŸโ€‹แž‘แŸ…โ€‹แž€แžถแž“แŸ‹โ€‹แž‚แžถแžแŸ‹โ€‹แžแžถแŸ– ยซแž€แžปแŸ†โ€‹แžแŸ’แž›แžถแž…โ€‹แžขแžธ แžŸแžถแž€แžถโ€Œแžšแžธแž™แŸ‰แžถโ€‹แžขแžพแž™! แžขแžปแž›แžกแŸ„แŸ‡โ€Œแž‡แžถแžขแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž™แž›แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแž˜โ€‹แžแžถแž˜โ€‹แž–แžถแž€แŸ’แž™โ€‹แžŸแžผแž˜โ€Œแžขแž„แŸ’แžœแžšโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แž แžพแž™แŸ” แž“แžถแž„โ€‹แžขแŸแž›แžธโ€ŒแžŸแžถแž”แžทแž แž‡แžถโ€‹แž—แžšแžทแž™แžถโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แžขแŸ’แž“แž€ แž“แžนแž„โ€‹แž”แž„แŸ’แž€แžพแžโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžปแžŸโ€‹แž˜แžฝแž™ แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœโ€‹แžŠแžถแž€แŸ‹โ€‹แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แžแžถ โ€œแž™แŸ‰แŸ‡แž™แŸ‰แžถโ€แŸ”
Khmer 2023 (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแžแŸ’แž˜แŸ‚แžšแžŸแžถแž€แž›)
แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚โ€‹แž‘แžผแžแžŸแžฝแž‚แŸŒโ€‹แž“แžทแž™แžถแž™โ€‹แž“แžนแž„โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แžแžถแŸ– โ€œโ€‹แž€แžปแŸ†โ€‹แžแŸ’แž›แžถแž…โ€‹แžกแžพแž™ แžŸแžถแž€แžถแžšแžธโ€‹แžขแžพแž™ แž–แžธแž–แŸ’แžšแŸ„แŸ‡โ€‹แžŸแŸแž…แž€แŸ’แžŠแžธแžขแž’แžทแžŸแŸ’แž‹แžถแž“โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“โ€‹แžŸแžŽแŸ’แžŠแžถแž”แŸ‹โ€‹แž แžพแž™โ€‹แŸ” แžขแŸแž›แžธแžŸแžถแž”แžทแž แž”แŸ’แžšแž–แž“แŸ’แž’โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แž“แžนแž„โ€‹แžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž›โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž€แžผแž“แž”แŸ’แžšแžปแžŸโ€‹แž˜แŸ’แž“แžถแž€แŸ‹โ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แžขแŸ’แž“แž€ แž แžพแž™โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœโ€‹แžŠแžถแž€แŸ‹แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡โ€‹แž€แžผแž“แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แžแžถ แž™แŸ‰แžผแž แžถแž“โ€‹แŸ”
Khmer BFBS (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’ แŸกแŸฉแŸฅแŸค)
แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚โ€‹แž‘แŸแžœแžแžถโ€‹แž“แžทแž™แžถแž™โ€‹แžแžถ แž€แžปแŸ†โ€‹แžแŸ’แž›แžถแž…โ€‹แžขแžธ แžŸแžถแž€แžถแžšแžธโ€‹แžขแžพแž™ แž–แŸ’แžšแŸ„แŸ‡โ€‹แž–แžถแž€แŸ’แž™โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แž‘แžผแž›โ€‹แžขแž„แŸ’แžœแžš แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž แžพแž™ แžฏโ€‹แžขแŸแž›แžธโ€ŒแžŸแžถแž”แžทแž แž”แŸ’แžšแž–แž“แŸ’แž’โ€‹แž›แŸ„แž€ แž“แžนแž„โ€‹แž”แž„แŸ’แž€แžพแžโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžปแžŸโ€‹แŸกโ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แž›แŸ„แž€ แžแŸ’แžšแžผแžœโ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แžœแžถโ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡โ€‹แžแžถ ยซแž™แŸ‰แžผแž แžถแž“ยป
Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version
แž‘แŸแžœแžแžถโ€‹แž€แŸโ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžŸแžถแžŸแž“แŸโ€‹แž‘แŸ…โ€‹แž€แžถแž“แŸ‹โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แžแžถแŸ– ยซแž€แžปแŸ†โ€‹แžแŸ’แž›แžถแž…โ€‹แžขแžธ แž›แŸ„แž€โ€‹แžŸแžถแž€แžถแžšแžธโ€‹แžขแžพแž™! แž–แŸ’แžšแŸ‡แžขแž˜แŸ’แž…แžถแžŸแŸ‹โ€‹แž™แž›แŸ‹โ€‹แž–แŸ’แžšแž˜โ€‹แžแžถแž˜โ€‹แž–แžถแž€แŸ’แž™โ€‹แž‘แžผแž›แžขแž„แŸ’แžœแžšโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แž แžพแž™แŸ” แž“แžถแž„โ€‹แžขแŸแž›แžธแžŸแžถแž”แžทแž แž‡แžถโ€‹แž—แžšแžทแž™แžถโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž›แŸ„แž€ แž“แžนแž„โ€‹แž”แž„แŸ’แž€แžพแžโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžปแžŸโ€‹แž˜แžฝแž™ แž›แŸ„แž€โ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœโ€‹แžŠแžถแž€แŸ‹โ€‹แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡โ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แžแžถ โ€œแž™แŸ‰แžผแž แžถแž“โ€โ€‹แŸ”