Luke 1:3 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ហេតុនោះ បានជាខ្ញុំគិតថា គួរគប្បីឲ្យខ្ញុំសរសេរតាមលំដាប់ផ្ញើមកជូនលោក ឱព្រះ‌តេជ‌គុណថេវភីលអើយ ដ្បិតខ្ញុំបានពិនិត្យរឿងទាំងនោះ តាំងតែពីដើមរៀងមក ដោយហ្មត់‌ចត់ហើយ

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ខ្ញុំបានពិនិត្យហេតុ‌ការណ៍ទាំងនោះ តាំងពីដើមរៀងមកយ៉ាងហ្មត់‌ចត់ ហើយខ្ញុំក៏យល់ឃើញថា គួរតែកត់‌ត្រាទុកតាមលំដាប់‌លំដោយ ផ្ញើមកជូនលោក។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ដូច្នេះលោកថេវភីលជាទីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់អើយ! កាលដែលខ្ញុំសាកសួរសព្វគ្រប់យ៉ាងហ្មត់ចត់តាំងពីដំបូងមក នោះក៏យល់ឃើញថាជាការប្រសើរសម្រាប់ខ្ញុំដែរ ដែលសរសេរតាមលំដាប់លំដោយជូនដល់លោក

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ខ្ញុំបានពិនិត្យហេតុ‌ការណ៍ទាំងនោះ តាំងពីដើមរៀងមកយ៉ាងហ្មត់‌ចត់ ហើយខ្ញុំក៏យល់ឃើញថា គួរតែកត់‌ត្រាទុក តាមលំដាប់‌លំដោយ ផ្ញើមកជូនលោក។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ហើយខ្ញុំក៏បានតាមដានរឿងរ៉ាវទាំងអស់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់តាំងពីដំបូងមកដែរ ហេតុនេះហើយបានជាខ្ញុំយល់ឃើញថាគួរតែសរសេរតាមលំដាប់លំដោយជូនលោក

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហេតុនោះបានជាខ្ញុំគិតថា គួរគប្បីឲ្យខ្ញុំសរសេរផ្ញើមកជូនលោកដោយលំដាប់ដែរ ឱព្រះ‌តេជ‌ព្រះ‌គុណថេវ‌ភីលអើយ ដ្បិតខ្ញុំបានពិនិត្យពីរឿងទាំងនោះ តាំងតែពីដើមរៀងមក ដោយហ្មត់‌ចត់ហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ខ្ញុំបានពិនិត្យហេតុការណ៍ទាំងនោះ តាំងពីដើមរៀងមកយ៉ាងហ្មត់ចត់ ហើយខ្ញុំក៏យល់ឃើញថា គួរតែកត់ត្រាទុក តាមលំដាប់លំដោយ ផ្ញើមកជូនលោក។

Luke 1:3 — Compare Translations