Luke 10:22 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

គ្រប់សេចក្តីទាំងអស់សុទ្ធតែបានប្រទានមកខ្ញុំ ពីព្រះ‌វរបិតារបស់ខ្ញុំ គ្មានអ្នកណាស្គាល់ព្រះ‌រាជបុត្រាទេ មានតែព្រះ‌វរបិតាមួយប៉ុណ្ណោះ ក៏គ្មានអ្នកណាស្គាល់ព្រះ‌វរបិតាដែរ មានតែព្រះ‌រាជបុត្រា និងអ្នកណាដែលព្រះ‌រាជបុត្រាសព្វព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ បើកឲ្យស្គាល់ព្រះ‌អង្គប៉ុណ្ណោះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌បិតារបស់ខ្ញុំបានប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់មកខ្ញុំ។ គ្មាននរណាស្គាល់ព្រះ‌បុត្រាក្រៅពីព្រះ‌បិតា ហើយក៏គ្មាននរណាស្គាល់ព្រះ‌បិតាក្រៅពីព្រះ‌បុត្រា និងអ្នកដែលព្រះ‌បុត្រាសព្វព្រះ‌ហឫទ័យសម្តែងឲ្យស្គាល់នោះដែរ»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ព្រះវរបិតារបស់ខ្ញុំបានប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់ឲ្យខ្ញុំ ហើយគ្មានអ្នកណាស្គាល់ថា ព្រះរាជបុត្រាជាអ្នកណាទេ ក្រៅពីព្រះវរបិតា ហើយក៏គ្មានអ្នកណាស្គាល់ថា ព្រះវរបិតាជាអ្នកណាដែរ ក្រៅពីព្រះរាជបុត្រា និងអស់អ្នកដែលព្រះរាជបុត្រាមានបំណងបើកសំដែងឲ្យស្គាល់ប៉ុណ្ណោះ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះជាបិតារបស់ខ្ញុំបានប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់មកខ្ញុំ។ គ្មាននរណាស្គាល់បុត្រាក្រៅពីអុលឡោះជាបិតា ហើយក៏គ្មាននរណាស្គាល់អុលឡោះជាបិតាក្រៅពីបុត្រា និងអ្នកដែលបុត្រាពេញចិត្តសំដែងឲ្យស្គាល់នោះដែរ»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

“ព្រះបិតារបស់ខ្ញុំបានប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់មកខ្ញុំ។ គ្មានអ្នកណាដឹងថាព្រះបុត្រាជានរណាឡើយ លើកលែងតែព្រះបិតាប៉ុណ្ណោះ ហើយក៏គ្មានអ្នកណាដឹងថាព្រះបិតាជានរណាដែរ លើកលែងតែព្រះបុត្រា និងអ្នកណាក៏ដោយដែលព្រះបុត្រាចង់បើកសម្ដែងដល់ប៉ុណ្ណោះ”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចទ្រង់បែរទៅមានបន្ទូលនឹងពួកសិស្សថា គ្រប់សេចក្ដីទាំងអស់សុទ្ធតែបានប្រទានមកខ្ញុំ ពីព្រះវរ‌បិតានៃខ្ញុំ គ្មានអ្នកណាស្គាល់ព្រះ‌រាជ‌បុត្រាទេ មានតែព្រះវរ‌បិតាតែ១ ក៏គ្មានអ្នកណាស្គាល់ព្រះវរ‌បិតាដែរ មានតែព្រះ‌រាជ‌បុត្រា ហើយនឹងអ្នកណា ដែលព្រះ‌រាជ‌បុត្រាសព្វព្រះ‌ហឫទ័យ បើកឲ្យស្គាល់ទ្រង់ផងប៉ុណ្ណោះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះបិតារបស់ខ្ញុំបានប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់មកខ្ញុំ។ គ្មាននរណាស្គាល់ព្រះបុត្រាក្រៅពីព្រះបិតា ហើយក៏គ្មាននរណាស្គាល់ព្រះបិតាក្រៅពីព្រះបុត្រា និងអ្នកដែលព្រះបុត្រាសព្វព្រះហឫទ័យសំដែងអោយស្គាល់នោះដែរ»។

Luke 10:22 — Compare Translations