Luke 11:2 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ព្រះ‌អង្គក៏មានព្រះ‌បន្ទូលទៅគេថា៖ «កាលណាអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន ត្រូវពោលថា ឱព្រះ‌វរបិតានៃយើងខ្ញុំ ដែលគង់នៅស្ថាន‌សួគ៌អើយ សូមឲ្យព្រះ‌នាមព្រះ‌អង្គបានបរិសុទ្ធ សូមឲ្យព្រះរាជ្យរបស់ព្រះ‌អង្គបានមកដល់ សូមឲ្យព្រះ‌ហឫ‌ទ័យរបស់ព្រះ‌អង្គ បានសម្រេចនៅផែនដី ដូចនៅស្ថាន‌សួគ៌ដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌យេស៊ូមានព្រះ‌បន្ទូលទៅពួកគេថា៖ «ពេលអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន ត្រូវពោលថា: ឱព្រះ‌បិតាអើយ សូមសម្តែងព្រះ‌នាមដ៏វិសុទ្ធ របស់ព្រះអង្គ ឲ្យមនុស្សលោកស្គាល់ សូមឲ្យព្រះ‌រាជ្យ*ព្រះអង្គបានមកដល់។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ព្រះអង្គក៏មានបន្ទូលទៅពួកគេថា៖ «នៅពេលអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន ចូរនិយាយថា ឱ ព្រះវរបិតាអើយ! សូមឲ្យព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គបានបរិសុទ្ធ សូមឲ្យរាជ្យរបស់ព្រះអង្គបានមកដល់។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អ៊ីសាមានប្រសាសន៍ទៅពួកគេថា៖ «ពេលអ្នករាល់គ្នាទូរអា ត្រូវពោលថាៈ ឱអុលឡោះជាបិតាអើយ សូមសំដែងនាមដ៏‌វិសុទ្ធ របស់ទ្រង់ ឲ្យមនុស្សលោកស្គាល់ សូមឲ្យនគទ្រង់បានមកដល់។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ព្រះយេស៊ូវក៏មានបន្ទូលនឹងពួកគេថា៖ “នៅពេលអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន ចូរទូលថា: ‘ព្រះបិតាអើយ សូមឲ្យព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានតម្កើងជាវិសុទ្ធ សូមឲ្យអាណាចក្ររបស់ព្រះអង្គបានមកដល់។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ទ្រង់ក៏មានបន្ទូលទៅគេថា កាលណាអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន នោះត្រូវថា ឱព្រះវរ‌បិតានៃយើងខ្ញុំ ដែលគង់នៅស្ថាន‌សួគ៌អើយ សូមឲ្យព្រះ‌នាមទ្រង់បានបរិសុទ្ធ សូមឲ្យរាជ្យទ្រង់បានមកដល់ សូមឲ្យព្រះ‌ហឫទ័យទ្រង់ បានសំរេច នៅផែនដី ដូចនៅស្ថាន‌សួគ៌ដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះយេស៊ូមានព្រះបន្ទូលទៅពួកគេថា៖ «ពេលអ្នករាល់គ្នាអធិស្ឋាន ត្រូវពោលថាៈ ឱព្រះបិតាអើយ សូមសំដែងព្រះនាមដ៏វិសុទ្ធ របស់ព្រះអង្គ អោយមនុស្សលោកស្គាល់ សូមអោយព្រះរាជ្យ*ព្រះអង្គបានមកដល់។

Luke 11:2 — Compare Translations