Luke 12:41 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពេត្រុសទូលសួរព្រះ‌អង្គថា៖ «ព្រះ‌អម្ចាស់អើយ ព្រះ‌អង្គមានព្រះ‌បន្ទូលរឿងប្រៀបធៀបនេះ ដល់ត្រឹមយើងខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ឬដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែរ?»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោកពេត្រុសទូលសួរព្រះ‌យេស៊ូថា៖ «បពិត្រព្រះ‌អម្ចាស់! តើព្រះអង្គមានព្រះ‌បន្ទូលជាពាក្យប្រស្នានេះ សម្រាប់ប្រៀន‌ប្រដៅយើងខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ ឬមួយសម្រាប់ប្រៀន‌ប្រដៅមនុស្សគ្រប់ៗរូបដែរ?»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

លោកពេត្រុសទូលសួរថា៖ «ព្រះអម្ចាស់អើយ! តើព្រះអង្គមានបន្ទូលជារឿងប្រៀបប្រដូចនេះសម្រាប់យើង ឬក៏សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ដែរ?»

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេត្រុសសួរអ៊ីសាថា៖ «អ៊ីសា‌ជាអម្ចាស់អើយ! តើលោកម្ចាស់មានប្រសាសន៍ជាពាក្យប្រស្នានេះ សម្រាប់ប្រៀន‌ប្រដៅយើងខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ ឬមួយសម្រាប់ប្រៀន‌ប្រដៅមនុស្សគ្រប់ៗគ្នាដែរ?»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

ពេលនោះ ពេត្រុសទូលសួរថា៖ “ព្រះអម្ចាស់អើយ តើព្រះអង្គមានបន្ទូលជាពាក្យឧបមានេះសម្រាប់យើងខ្ញុំ ឬសម្រាប់ទាំងអស់គ្នាដែរ?”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ពេត្រុសទូលសួរទ្រង់ថា ព្រះ‌អម្ចាស់អើយ ទ្រង់មានបន្ទូលពាក្យប្រៀបប្រដូចនេះ ដល់ត្រឹមយើងខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ឬដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោកពេត្រុសទូលសួរព្រះយេស៊ូថា៖ «បពិត្រព្រះអម្ចាស់! តើព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលជាពាក្យប្រស្នានេះ សំរាប់ប្រៀនប្រដៅយើងខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ ឬមួយសំរាប់ប្រៀនប្រដៅមនុស្សគ្រប់ៗរូបដែរ?»។

Luke 12:41 — Compare Translations