Luke 4:34 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

«ហ៊ឹះ ព្រះ‌យេស៊ូវជាអ្នកស្រុកណាសា‌រ៉ែតអើយ តើព្រះ‌អង្គត្រូវធ្វើដូចម្តេចជាមួយយើង? តើព្រះ‌អង្គមកបំផ្លាញយើងឬ? ខ្ញុំស្គាល់ហើយថាព្រះ‌អង្គជាអ្នកណា ទ្រង់ជាព្រះ‌អង្គបរិសុទ្ធនៃព្រះ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

«ព្រះ‌យេស៊ូជាអ្នកភូមិណាសា‌រ៉ែតអើយ! តើព្រះអង្គចង់ធ្វើអ្វីយើង? ព្រះអង្គមកបំផ្លាញយើង! ខ្ញុំស្គាល់ព្រះអង្គហើយ ព្រះអង្គជាព្រះដ៏វិសុទ្ធ*ដែលមកពីព្រះ‌ជាម្ចាស់»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

«ព្រះយេស៊ូអ្នកក្រុងណាសារ៉ែតអើយ តើយើង និងព្រះអង្គមានរឿងហេតុអ្វីនឹងគ្នា? តើព្រះអង្គមកបំផ្លាញយើងឬ? ខ្ញុំស្គាល់ហើយ ព្រះអង្គជាអង្គបរិសុទ្ធនៃព្រះជាម្ចាស់»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

«អ៊ីសា ជាអ្នកភូមិណាសា‌រ៉ែតអើយ! តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីយើង? អ្នកមកបំផ្លាញយើង! ខ្ញុំស្គាល់អ្នកហើយ អ្នកជាអម្ចាស់ដ៏‌វិសុទ្ធដែលមកពីអុលឡោះ»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

“ឱ ព្រះយេស៊ូវអ្នកណាសារ៉ែតអើយ តើមានរឿងអ្វីរវាងព្រះអង្គនិងយើងខ្ញុំ? តើព្រះអង្គមកបំផ្លាញយើងខ្ញុំឬ? ខ្ញុំដឹងហើយថា ព្រះអង្គជាអ្នកណា គឺជាអង្គដ៏វិសុទ្ធនៃព្រះ”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ហ៊ឹះ នែព្រះ‌យេស៊ូវពីណា‌សារ៉ែតអើយ តើយើង ហើយនឹងទ្រង់មានហេតុអ្វីនឹងគ្នា តើទ្រង់មកបំផ្លាញយើងឬអី ខ្ញុំស្គាល់ជាក់ហើយ ទ្រង់ជាព្រះ‌អង្គបរិសុទ្ធនៃព្រះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

«ព្រះយេស៊ូ ជាអ្នកភូមិណាសារ៉ែតអើយ! តើព្រះអង្គចង់ធ្វើអ្វីយើង? ព្រះអង្គមកបំផ្លាញយើង! ខ្ញុំស្គាល់ព្រះអង្គហើយ ព្រះអង្គជាព្រះដ៏វិសុទ្ធ*ដែលមកពីព្រះជាម្ចាស់»។

Luke 4:34 — Compare Translations