Luke 4:9 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

បន្ទាប់មក អារក្សបាននាំព្រះ‌អង្គទៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម ដាក់ព្រះ‌អង្គនៅលើកំពូលព្រះ‌វិហារ ហើយទូលព្រះ‌អង្គថា៖ «ប្រសិន‌បើអ្នកជាព្រះ‌រាជបុត្រារបស់ព្រះមែន សូមទម្លាក់ខ្លួនពីនេះទៅក្រោមមើល៍

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក មារនាំព្រះអង្គទៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹម ដាក់ព្រះអង្គលើកំពូលព្រះ‌វិហារ* ហើយទូលថា៖ «ប្រសិនបើលោកពិតជាព្រះ‌បុត្រារបស់ព្រះ‌ជាម្ចាស់មែន សូមលោតទម្លាក់ខ្លួនចុះទៅក្រោមមើល៍

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

អារក្សសាតាំងក៏នាំព្រះអង្គទៅក្រុងយេរូសាឡិម រួចដាក់ព្រះអង្គនៅលើកំពូលព្រះវិហារ ហើយទូលព្រះអង្គថា៖ «បើអ្នកជាព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់មែន ចូរទម្លាក់ខ្លួនទៅក្រោមទៅ

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក អ៊ីព្លេសនាំអ៊ីសាទៅក្រុងយេរូ‌សាឡឹមដាក់គាត់លើកំពូលម៉ាស្ជិទ ហើយជម្រាបថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកពិតជាបុត្រារបស់អុលឡោះមែន សូមលោតទម្លាក់ខ្លួនចុះទៅក្រោមមើល៍

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

មារក៏នាំព្រះយេស៊ូវទៅយេរូសាឡិម ហើយឲ្យព្រះអង្គឈរលើកំពូលព្រះវិហារ រួចទូលព្រះអង្គថា៖ “ប្រសិនបើអ្នកជាព្រះបុត្រារបស់ព្រះមែន ចូរទម្លាក់ខ្លួនពីទីនេះទៅខាងក្រោមទៅ!

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចវានាំទ្រង់ទៅឯក្រុងយេរូ‌សាឡិម ដាក់នៅលើកំពូលព្រះ‌វិហារ ទូលថា បើអ្នកជាព្រះ‌រាជ‌បុត្រានៃព្រះមែន ចូរទំលាក់ខ្លួនពីនេះទៅក្រោមចុះ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក មារនាំព្រះអង្គទៅក្រុងយេរូសាឡឹមដាក់ព្រះអង្គលើកំពូលព្រះវិហារ* ហើយទូលថា៖ «ប្រសិនបើលោកពិតជាព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់មែន សូមលោតទម្លាក់ខ្លួនចុះទៅក្រោមមើល៍

Luke 4:9 — Compare Translations