Malachi 2:16 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ដ្បិតយើងស្អប់ការលះ‌លែងគ្នាណាស់ នេះហើយជាព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រា‌អែល យើងក៏ស្អប់ទាំងអ្នកដែលឃ្លុំសម្លៀក‌បំពាក់ខ្លួន ដោយការច្រឡោតដែរ នេះជាព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ានៃពួកពល‌បរិវារ។ ដូច្នេះ ចូរប្រយ័ត្នចំពោះវិញ្ញាណរបស់អ្នកចុះ កុំប្រព្រឹត្តចិត្តក្បត់ឡើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃជន‌ជាតិអ៊ីស្រា‌អែល មានព្រះ‌បន្ទូលថា ព្រះអង្គមិនសព្វព្រះ‌ហឫទ័យ នឹងការលែង‌លះគ្នាទេ ហើយ ព្រះ‌អម្ចាស់ នៃពិភពទាំងមូល ក៏មិនសព្វព្រះ‌ហឫទ័យនឹងអ្នកដែលប្រព្រឹត្ត អំពើឃោរ‌ឃៅបែបនេះ ចំពោះភរិយារបស់ខ្លួនដែរ! ហេតុនេះ ចូរកាន់ចិត្តគំនិតឲ្យបានល្អ មិនត្រូវមានចិត្តក្បត់ឡើយ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃជន‌ជាតិអ៊ីស្រ‌អែល មានបន្ទូលថា ទ្រង់មិនពេញចិត្ត នឹងការលែង‌លះគ្នាទេ ហើយ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូល ក៏មិនពេញចិត្តនឹងអ្នកដែលប្រព្រឹត្ត អំពើឃោរ‌ឃៅបែបនេះ ចំពោះភរិយារបស់ខ្លួនដែរ! ហេតុនេះ ចូរកាន់ចិត្តគំនិតឲ្យបានល្អ មិនត្រូវមានចិត្តក្បត់ឡើយ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ដ្បិតអញស្អប់ការលះ‌លែងគ្នាណាស់ នេះហើយជាព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃសាសន៍អ៊ីស្រាអែល អញក៏ស្អប់ទាំងអ្នកដែលគ្រលុំសំលៀក‌បំពាក់ខ្លួន ដោយការច្រឡោតដែរ នេះហើយជាព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ‌យេហូវ៉ា នៃពួកពល‌បរិវារ ដូច្នេះ ចូរប្រយ័តចំពោះវិញ្ញាណរបស់ឯងចុះ កុំឲ្យប្រព្រឹត្ត ដោយចិត្តក្បត់ឡើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែល មានព្រះបន្ទូលថា ព្រះអង្គមិនសព្វព្រះហឫទ័យ នឹងការលែងលះគ្នាទេ ហើយ ព្រះអម្ចាស់ នៃពិភពទាំងមូល ក៏មិនសព្វព្រះហឫទ័យនឹងអ្នកដែលប្រព្រឹត្ត អំពើឃោរឃៅបែបនេះ ចំពោះភរិយារបស់ខ្លួនដែរ! ហេតុនេះចូរកាន់ចិត្តគំនិតអោយបានល្អ មិនត្រូវមានចិត្តក្បត់ឡើយ។

Malachi 2:16 — Compare Translations