Malachi 2:17 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ពាក្យសម្ដីរបស់អ្នករាល់គ្នា រំខានដល់ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យព្រះ‌យេហូវ៉ាណាស់។ ប៉ុន្តែ អ្នករាល់គ្នាសួរថា "តើយើងបានរំខានព្រះ‌ហឫ‌ទ័យព្រះ‌អង្គដូចម្ដេច?" គឺដោយព្រោះអ្នករាល់គ្នានិយាយថា "អស់អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ នោះល្អនៅចំពោះព្រះ‌នេត្រនៃព្រះ‌យេហូវ៉ា ព្រះ‌អង្គសព្វព្រះ‌ហឫ‌ទ័យនឹងគេ" ឬថា "តើសេចក្ដីយុត្តិ‌ធម៌របស់ព្រះនៅឯណា?"»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

អ្នករាល់គ្នាធ្វើឲ្យ ព្រះ‌អម្ចាស់ នឿយណាយ ព្រោះតែពាក្យសម្ដីរបស់អ្នករាល់គ្នា តែអ្នករាល់គ្នាបែរជាពោលថា “តើពួកយើង មានធ្វើអ្វីឲ្យព្រះអង្គនឿយ‌ហត់?” គឺមកពីអ្នករាល់គ្នាពោលថា: “អ្នកណាប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ អ្នកនោះជាមនុស្សល្អនៅចំពោះព្រះ‌ភ័ក្ត្រ របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដ្បិតព្រះអង្គគាប់ព្រះ‌ហឫទ័យនឹងមនុស្ស បែបនេះ!” ហើយអ្នករាល់គ្នាពោលទៀតថា: “តើព្រះដែលវិនិច្ឆ័យដោយយុត្តិធម៌ នៅឯណា?”។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

អ្នករាល់គ្នាធ្វើឲ្យ អុលឡោះ‌តាអាឡា នឿយណាយ ព្រោះតែពាក្យសំដីរបស់អ្នករាល់គ្នា តែអ្នករាល់គ្នាបែរជាពោលថា “តើពួកយើង មានធ្វើអ្វីឲ្យទ្រង់នឿយ‌ហត់?” គឺមកពីអ្នករាល់គ្នាពោលថា: “អ្នកណាប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ អ្នកនោះជាមនុស្សល្អនៅចំពោះ អុលឡោះ‌តាអាឡា ដ្បិតទ្រង់ពេញចិត្តនឹងមនុស្ស បែបនេះ!” ហើយអ្នករាល់គ្នាពោលទៀតថា: “តើម្ចាស់ដែលវិនិច្ឆ័យដោយយុត្តិធម៌ នៅឯណា?”។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឯងរាល់គ្នានាំឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ារំខានព្រះ‌ហឫទ័យដោយពាក្យសំដីរបស់ឯង ទោះបើយ៉ាងនោះ ក៏ឯងរាល់គ្នាសួរថា យើងបាននាំឲ្យទ្រង់រំខានព្រះ‌ទ័យឯណា គឺដោយឯងរាល់គ្នាថា អស់អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ នោះល្អនៅចំពោះព្រះ‌នេត្រនៃព្រះ‌យេហូវ៉ាហើយ ទ្រង់ក៏សព្វព្រះ‌ហឫទ័យនឹងគេ ឬថា តើព្រះនៃសេចក្ដីយុត្តិ‌ធម៌ទ្រង់នៅឯណា។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

អ្នករាល់គ្នាធ្វើអោយ ព្រះអម្ចាស់ នឿយណាយ ព្រោះតែពាក្យសំដីរបស់អ្នករាល់គ្នា តែអ្នករាល់គ្នាបែរជាពោលថា “តើពួកយើង មានធ្វើអ្វីអោយព្រះអង្គនឿយហត់?” គឺមកពីអ្នករាល់គ្នាពោលថា: “អ្នកណាប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ អ្នកនោះជាមនុស្សល្អនៅចំពោះព្រះភក្ត្រ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ដ្បិតព្រះអង្គគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងមនុស្ស បែបនេះ!” ហើយអ្នករាល់គ្នាពោលទៀតថា: “តើព្រះដែលវិនិច្ឆ័យ ដោយយុត្តិធម៌ នៅឯណា?”។

Malachi 2:17 — Compare Translations