Matthew 13:17 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Khmer (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’แž€แŸ‚แžŸแž˜แŸ’แžšแžฝแž› แŸขแŸ แŸกแŸฆ)
แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แž‡แžถโ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž€แžŠโ€‹แžแžถ แž˜แžถแž“โ€‹แž แŸ„แžšแžถ แž“แžทแž„โ€‹แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸโ€‹แžŸแžปแž…แžšแžทแžโ€‹แž‡แžถโ€‹แž…แŸ’แžšแžพแž“โ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž“แŸแŸ‡ แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž‘แŸ แž€แŸโ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸแž…แž€แŸ’แžแžธโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžฎโ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แžŠแŸ‚แžš แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžกแžพแž™ยปแŸ”
Khmer 2005 (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž—แžถแžŸแžถแžแŸ’แž˜แŸ‚แžšแž”แž…แŸ’แž…แžปแž”แŸ’แž”แž“แŸ’แž“ แŸขแŸ แŸ แŸฅ)
แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แžŸแžปแŸ†โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžŠแžนแž„โ€‹แž…แŸ’แž”แžถแžŸแŸ‹โ€‹แžแžถ แž˜แžถแž“โ€‹แž–แŸ’แž™แžถแž€แžถแžšแžธ แž“แžทแž„โ€‹แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸโ€‹แžŸแžปแž…แžšแžทแž*โ€‹แž‡แžถโ€‹แž…แŸ’แžšแžพแž“ แž˜แžถแž“โ€‹แž”แŸ†แžŽแž„โ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž แŸแžแžปโ€Œแž€แžถแžšแžŽแŸโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แžŠแŸ‚แžš แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž‘แŸ แž‚แŸโ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸแž…แž€แŸ’แžŠแžธโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžฎโ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แžŠแŸ‚แžš แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžกแžพแž™!แŸ”
Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)
แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แž‡แžถโ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž€แžŠโ€‹แžแžถโ€‹ แž–แžฝแž€โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แž“แžถแŸ†โ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡แž”แž“แŸ’แž‘แžผแž›โ€‹ แž“แžทแž„โ€‹แž–แžฝแž€โ€‹แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸโ€‹แžŸแžปแž…แžšแžทแžโ€‹แž‡แžถโ€‹แž…แŸ’แžšแžพแž“โ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แžขแŸ’แžœแžธโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹ แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžŠแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž‘แŸโ€‹ แž€แŸโ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžขแŸ’แžœแžธโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžฎโ€‹แžŠแŸ‚แžšโ€‹ แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžŠแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžกแžพแž™แŸ”โ€‹
Khmer 2014 (แžขแžถแž›แŸ‹แž‚แžธแžแžถแž”)
แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แžŸแžปแŸ†โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžŠแžนแž„โ€‹แž…แŸ’แž”แžถแžŸแŸ‹โ€‹แžแžถ แž˜แžถแž“โ€‹แžŽแžถแž–แžธ แž“แžทแž„โ€‹แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸโ€‹แžŸแžปแž…แžšแžทแžโ€‹แž‡แžถโ€‹แž…แŸ’แžšแžพแž“โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž”แŸ†แžŽแž„โ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž แŸแžแžปโ€Œแž€แžถแžšแžŽแŸโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แžŠแŸ‚แžš แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž‘แŸ แž‚แŸโ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸแž…แž€แŸ’แžŠแžธโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžฎโ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แžŠแŸ‚แžš แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžกแžพแž™!แŸ”
Khmer 2023 (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแžแŸ’แž˜แŸ‚แžšแžŸแžถแž€แž›)
แž”แŸ’แžšแžถแž€แžŠแž˜แŸ‚แž“ แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แžขแŸ’แž“แž€แžšแžถแž›แŸ‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžแžถ แž–แŸ’แž™แžถแž€แžถแžšแžธ แž“แžทแž„โ€‹แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸโ€‹แžŸแžปแž…แžšแžทแžโ€‹แž‡แžถแž…แŸ’แžšแžพแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแžแŸ’แž“แžถแž…แž„แŸ‹โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แžขแŸ’แžœแžธแžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€แžšแžถแž›แŸ‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แž€แŸ†แž–แžปแž„แžแŸ‚โ€‹แžƒแžพแž‰ แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž‘แŸ แž–แžฝแž€แž‚แŸโ€‹แž”แŸ’แžšแžถแžแŸ’แž“แžถแž…แž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžขแŸ’แžœแžธแžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€แžšแžถแž›แŸ‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แž€แŸ†แž–แžปแž„แžแŸ‚โ€‹แžฎ แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžกแžพแž™โ€‹แŸ”
Khmer BFBS (แž–แŸ’แžšแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แž–แžธแžšแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’ แŸกแŸฉแŸฅแŸค)
แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แž‡แžถโ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž€แžŠโ€‹แžแžถ แž–แžธโ€‹แžŠแžพแž˜โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž แŸ„แžšแžถ แž“แžนแž„โ€‹แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸโ€‹แžŸแžปแž…แžšแžทแžโ€‹แž‡แžถโ€‹แž…แŸ’แžšแžพแž“ แž‚แŸโ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžƒแžพแž‰ แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แžŸแŸ„แŸ‡ แž€แŸโ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸแž…แž€แŸ’แžŠแžธโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžฎโ€‹แžŠแŸ‚แžš แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžกแžพแž™แŸ”
Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version
แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แžŸแžปแŸ†โ€‹แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แžขแŸ„แž™โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžŠแžนแž„โ€‹แž…แŸ’แž”แžถแžŸแŸ‹โ€‹แžแžถ แž˜แžถแž“โ€‹แž–แŸ’แž™แžถแž€แžถแžšแžธ แž“แžทแž„โ€‹แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸโ€‹แžŸแžปแž…แžšแžทแž*โ€‹แž‡แžถโ€‹แž…แŸ’แžšแžพแž“โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž”แŸ†แžŽแž„โ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž แŸแžแžปแž€แžถแžšแžŽแŸโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แžŠแŸ‚แžš แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž‘แŸ แž‚แŸโ€‹แž…แž„แŸ‹โ€‹แžฎโ€‹แžŸแŸแž…แž€แŸ’แžŠแžธโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แžฎโ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แžŠแŸ‚แžš แžแŸ‚โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžฎโ€‹แžกแžพแž™!แŸ”