Nehemiah 9:5 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

បន្ទាប់មក ពួកលេវី យេសួរ កាឌ‌មាល បានី ហាសាបនា សេរេ‌ប៊ីយ៉ា ហូឌា សេបានា និងពេថា‌ហ៊ីយ៉ា ពោលថា៖ «ចូរក្រោកឡើង ហើយលើកតម្កើងព្រះ‌យេហូវ៉ាជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា ដែលគង់នៅតាំងពីអស់‌កល្ប រហូតដល់អស់‌ជានិច្ច។ សូមឲ្យព្រះ‌នាមដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះ‌អង្គ បានប្រកបដោយព្រះពរ ជាព្រះនាមដែលថ្កើងឡើងខ្ពស់លើសជាងអស់ទាំងពរ និងការសរ‌សើរ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

បន្ទាប់មក ក្រុមលេវី លោកយេសួរ លោកកាឌ‌មាល លោកបានី លោកហាសាប‌នា លោកសេរេ‌ប៊ីយ៉ា លោកហូឌា លោកសេបា‌នា និងលោកពេថា‌ហ៊ីយ៉ា ពោលថា៖ «ចូរនាំគ្នាក្រោកឡើង លើកតម្កើង ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា តាំងពីអស់‌កល្បរៀងមក រហូតដល់អស់‌កល្បរៀងទៅ!»។ «បពិត្រព្រះ‌អម្ចាស់ យើងខ្ញុំសូមលើកតម្កើង ព្រះ‌នាមដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ ជាព្រះ‌នាមប្រសើរលើសអ្វីៗទាំងអស់ ដែលពុំអាចរកពាក្យមកថ្លែង ដើម្បីលើកតម្កើង និងសរសើរបាន!

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

បន្ទាប់មក ក្រុមលេវី លោកយេសួរ លោកកាឌ‌មាល លោកបានី លោកហាសាប‌នា លោកសេរេ‌ប៊ីយ៉ា លោកហូឌា លោកសេបា‌នា និងលោកពេថា‌ហ៊ីយ៉ា ពោលថា៖ «ចូរនាំគ្នាក្រោកឡើង លើកតម្កើង អុលឡោះ‌តាអាឡា ជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា តាំងពីអស់‌កល្បរៀងមក រហូតដល់អស់‌កល្បរៀងទៅ!»។ «អុលឡោះ‌តាអាឡាជាម្ចាស់អើយ យើងខ្ញុំសូមលើកតម្កើង នាមដ៏រុង‌រឿងរបស់ទ្រង់ ជានាមប្រសើរលើសអ្វីៗទាំងអស់ ដែលពុំអាចរកពាក្យមកថ្លែង ដើម្បីលើកតម្កើង និងសរសើរបាន!

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចយេសួរ កាឌមាល បានី ហាសាបនា សេរេ‌ប៊ីយ៉ា ហូឌា សេបានា នឹងពេថា‌ហ៊ីយ៉ា ជាពួកលេវី គេប្រកាសថា ចូរឈរឡើង សូមឲ្យព្រះ‌យេហូវ៉ា ជាព្រះនៃអ្នករាល់គ្នា ដែលគង់នៅអស់‌កល្ប រៀងទៅដល់អស់‌កល្ប‌ជានិច្ច បានប្រកបដោយព្រះ‌ពរ ត្រូវតែសូមឲ្យព្រះ‌នាមរបស់ទ្រង់ ជាព្រះ‌នាមដ៏រុងរឿង បានពរដែរ ជាពរដែលខ្ពស់លើសជាងអស់ទាំងពរ នឹងសេចក្ដីសរសើរផង

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

បន្ទាប់មក ក្រុមលេវី លោកយេសួរ លោកកាឌមាល លោកបានី លោកហាសាបនា លោកសេរេប៊ីយ៉ា លោកហូឌា លោកសេបានា និងលោកពេថាហ៊ីយ៉ាពោលថា៖ «ចូរនាំគ្នាក្រោកឡើង លើកតម្កើង ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា តាំងពីអស់កល្បរៀងមក រហូតដល់អស់កល្បរៀងទៅ!»។ «បពិត្រព្រះអម្ចាស់ យើងខ្ញុំសូមលើកតម្កើង ព្រះនាមដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ ជាព្រះនាមប្រសើរលើសអ្វីៗទាំងអស់ ដែលពុំអាចរកពាក្យមកថ្លែង ដើម្បីលើកតម្កើង និងសរសើរបាន!

Nehemiah 9:5 — Compare Translations