Numbers 6:12 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ត្រូវញែកខ្លួនចេញថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ាសាជាថ្មី ហើយត្រូវយកកូនចៀមអាយុមួយខួប មកថ្វាយជាតង្វាយលើកលែងទោស ដ្បិតពេលមុនត្រូវទុកជាអាសាបង់ ព្រោះសក់ដែលបានញែកជាបរិសុទ្ធនោះបានសៅ‌ហ្មងហើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

គាត់ត្រូវចាប់ផ្ដើមញែកខ្លួនថ្វាយ ព្រះ‌អម្ចាស់ ដោយគិតពេលវេលាសាជាថ្មី គឺថ្វាយកូនចៀមមួយអាយុមួយខួប ជាតង្វាយសុំលើក‌លែងទោស។ ពេលវេលាពីមុនត្រូវចាត់ទុកជាអាសា‌បង់ ព្រោះគាត់បានក្លាយទៅជាសៅ‌ហ្មង ក្នុងអំឡុងដែលគាត់ញែកខ្លួនជាអ្នកណាសា‌រីតកាលពីមុននោះ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

គាត់ត្រូវចាប់ផ្តើមញែកខ្លួនជូន អុលឡោះ‌តាអាឡា ដោយគិតពេលវេលាសាជាថ្មី គឺជូនកូនចៀមមួយអាយុមួយខួប ជាជំនូនសុំលើកលែងទោស។ ពេលវេលាពីមុនត្រូវចាត់ទុកជាអាសាបង់ ព្រោះគាត់បានក្លាយទៅជាសៅ‌ហ្មង ក្នុងអំឡុងដែលគាត់ញែកខ្លួនជាអ្នកណាសា‌រីតកាលពីមុននោះ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

រួចត្រូវឲ្យអ្នកនោះបន់កំណត់ពេលវេលា ដែលញែកខ្លួនចេញថ្វាយព្រះ‌យេហូវ៉ាជាថ្មីទៀត ហើយត្រូវយកកូនចៀម អាយុ១ខួប មកសំរាប់ជាដង្វាយ ដោយព្រោះការរំលង ដ្បិតថ្ងៃមុនទាំងប៉ុន្មានបានសាប‌សូន្យហើយ ពីព្រោះបានខូចសេចក្ដីបរិសុទ្ធខ្លួនហើយ។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

គាត់ត្រូវចាប់ផ្ដើមញែកខ្លួនថ្វាយ ព្រះអម្ចាស់ ដោយគិតពេលវេលាសាជាថ្មី គឺថ្វាយកូនចៀមមួយអាយុមួយខួប ជាតង្វាយសុំលើកលែងទោស។ ពេលវេលាពីមុនត្រូវចាត់ទុកជាអាសាបង់ ព្រោះគាត់បានក្លាយទៅជាសៅហ្មង ក្នុងអំឡុងដែលគាត់ញែកខ្លួនជាអ្នកណាសារីតកាលពីមុននោះ។

Numbers 6:12 — Compare Translations