Numbers 6:17 — Compare Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

ត្រូវ​ថ្វាយ​ចៀម​ឈ្មោល ជា​យញ្ញ‌បូជា​នៃ​តង្វាយ​មេត្រី​ដល់​ព្រះ‌យេហូវ៉ា ព្រម​ទាំង​កញ្ច្រែង​នំបុ័ង​ឥត​ដំបែ​ផង ហើយ​សង្ឃ​ក៏​ត្រូវ​ថ្វាយ​តង្វាយ​ម្សៅ និង​តង្វាយ​ច្រួច​អម​ជា‌មួយ​ដែរ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

លោក​ថ្វាយ​ចៀម​ឈ្មោល​ទៅ​ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា​យញ្ញ‌បូជា​មេត្រី‌ភាព ថែម​ពី​លើ​ល្អី​នំប៉័ង​ឥត​មេ។ បូជា‌ចារ្យ​ក៏​ត្រូវ​ថ្វាយ​តង្វាយ​ម្សៅ និង​ធ្វើ​ពិធី​ច្រួច‌ស្រា​ទំពាំង‌បាយជូរ​ដែរ។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

គាត់​ជូន​ចៀម​ឈ្មោល​ទៅ អុលឡោះ‌តាអាឡា ជា​គូរបាន​មេត្រី​ភាព ថែម​ពី​លើ​ល្អី​នំ​បុ័ង​ឥត​មេ។ អ៊ីមុាំ​ក៏​ត្រូវ​ជូន​ជំនូន​ម្សៅ និង​ធ្វើ​ពិធី​ច្រួច​ស្រា​ទំពាំង​បាយ​ជូរ​ដែរ។

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ក៏​ត្រូវ​ថ្វាយ​ចៀម​ឈ្មោល ជា​យញ្ញ‌បូជា​នៃ​ដង្វាយ​មេត្រី ដល់​ព្រះ‌យេហូវ៉ា ព្រម​ទាំង​កញ្ច្រែង​នំបុ័ង​ឥត​ដំបែ​ផង ត្រូវ​ឲ្យ​សង្ឃ​ថ្វាយ​ដង្វាយ​ម្សៅ នឹង​ដង្វាយ​ច្រួច​ដែរ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

លោក​ថ្វាយ​ចៀម​ឈ្មោល​ទៅ​ ព្រះអម្ចាស់ ជា​យញ្ញបូជា​មេត្រីភាព ថែម​ពី​លើ​ល្អី​នំបុ័ង​ឥត​មេ។ បូជាចារ្យ​ក៏​ត្រូវ​ថ្វាយ​តង្វាយ​ម្សៅ និង​ធ្វើ​ពិធី​ច្រួចស្រា​ទំពាំងបាយជូរ​ដែរ។