Revelation 19:6 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

បន្ទាប់មក ខ្ញុំឮសូរដូចជាសំឡេងមនុស្សច្រើនកុះករ ដូចស្នូរសន្ធឹកមហាសាគរ ហើយដូចសូរផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ហាលេ‌លូយ៉ា ដ្បិតព្រះ‌អម្ចាស់ដ៏ជាព្រះ ដែលមានព្រះ‌ចេស្តាបំផុត ទ្រង់សោយរាជ្យឡើងហើយ។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

ពេលនោះ ខ្ញុំឮហាក់ដូចជាមានសំឡេងបណ្ដា‌ជនដ៏ច្រើនកុះ‌ករ ដូចជាមានស្នូរសន្ធឹកមហាសាគរ និងដូចជាមានស្នូរផ្គរ‌លាន់យ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ហាលេ‌លូយ៉ា! ដ្បិតព្រះ‌ជា‌អម្ចាស់ជាព្រះដ៏មានព្រះ‌ចេស្ដាលើអ្វីៗទាំងអស់ ទ្រង់បានតាំងព្រះ‌រាជ្យរបស់ព្រះអង្គហើយ

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

ខ្ញុំបានឮសំឡេងដូចជាសំឡេងរបស់មនុស្សជាច្រើន ហើយដូចជាសំឡេងទឹកជាច្រើន និងដូចជាសំឡេងផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំង បន្លឺឡើងថា៖ «ហាលេលូយ៉ា! ដ្បិតព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់យើង ជាព្រះដ៏មានព្រះចេស្ដាលើអ្វីៗទាំងអស់បានសោយរាជ្យហើយ

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

ពេលនោះខ្ញុំឮហាក់ដូចជាមានសំឡេងបណ្ដា‌ជនដ៏ច្រើនកុះ‌ករ ដូចជាមានស្នូរសន្ធឹកមហាសាគរ និងដូចជាមានស្នូរផ្គរ‌លាន់យ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ចូរសរសើរ‌តម្កើងអុលឡោះ! ដ្បិតអុលឡោះ‌តាអាឡាជាម្ចាស់ដ៏មានអំណាចលើអ្វីៗទាំងអស់ ទ្រង់បានតាំងរាជ្យរបស់ទ្រង់ហើយ

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

បន្ទាប់មក ខ្ញុំឮអ្វីដូចជាសំឡេងរបស់ហ្វូងមនុស្សមួយក្រុមធំ ដូចជាសូរសន្ធឹករបស់ទឹកដ៏ច្រើន និងដូចជាសូរសន្ធឹកផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំង ពោលឡើងថា៖ “ហាលេលូយ៉ា! ដ្បិតព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃយើង ជាព្រះដ៏មានព្រះចេស្ដា បានសោយរាជ្យហើយ!

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

នោះខ្ញុំឮសូរដូចជាសំឡេងនៃមនុស្ស១ហ្វូងយ៉ាងធំ ដូចសូរទឹកច្រើន ហើយដូចសូរផ្គរ‌លាន់យ៉ាងខ្លាំងថា ហាលេ‌លូយ៉ា ដ្បិតព្រះ‌អម្ចាស់ដ៏ជាព្រះ ដែលមានព្រះ‌ចេស្តាបំផុត ទ្រង់សោយ‌រាជ្យឡើងហើយ

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

ពេលនោះ ខ្ញុំឮហាក់ដូចជាមានសំឡេងបណ្ដាជនដ៏ច្រើនកុះករ ដូចជាមានស្នូរសន្ធឹកមហាសាគរ និងដូចជាមានស្នូរផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ហាលេលូយ៉ា! ដ្បិតព្រះជាអម្ចាស់ជាព្រះដ៏មានព្រះចេស្ដាលើអ្វីៗទាំងអស់ ទ្រង់បានតាំងព្រះរាជ្យរបស់ព្រះអង្គហើយ

Revelation 19:6 — Compare Translations