Revelation 4:11 — Compare All Translations

Khmer (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធកែសម្រួល ២០១៦)

«ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃយើងខ្ញុំ ទ្រង់ស័ក្តិសមនឹងទទួលសិរី‌ល្អ ព្រះ‌កិត្តិ‌នាម និងព្រះ‌ចេស្តា ដ្បិតព្រះ‌អង្គបានបង្កើតរបស់សព្វសារ‌ពើមក ហើយរបស់ទាំងនោះសុទ្ធតែបានកើតមក និងស្ថិត‌ស្ថេរនៅ ដោយសារព្រះ‌ហឫ‌ទ័យរបស់ព្រះ‌អង្គ»។

Khmer 2005 (ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥)

«បពិត្រព្រះ‌អម្ចាស់ជាព្រះ‌នៃយើងខ្ញុំ ព្រះអង្គសមនឹងទទួលសិរី‌រុងរឿង ព្រះ‌កិត្តិនាម និងឫទ្ធា‌នុភាព ដ្បិតព្រះអង្គបានបង្កើតរបស់សព្វសារពើមក អ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែកើតមាន ហើយនៅស្ថិត‌ស្ថេរដោយ‌សារព្រះ‌ហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ»។

Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)

«ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃយើងខ្ញុំ ព្រះអង្គស័ក្ដិសមនឹងទទួលសិរីរុងរឿង កិត្ដិយស និងអំណាច ដ្បិតព្រះអង្គបានបង្កើតរបស់សព្វសារពើមក ហើយអ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែកើតមក និងស្ថិតស្ថេរដោយសារបំណងរបស់ព្រះអង្គ»។

Khmer 2014 (អាល់គីតាប)

«ឱអុលឡោះ‌តាអាឡាជាម្ចាស់នៃយើងអើយ ទ្រង់សមនឹងទទួលសិរី‌រុង‌រឿង កិត្ដិ‌នាម និងអំណាច ដ្បិតទ្រង់បានបង្កើតរបស់សព្វសារពើមក អ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែកើតមាន ហើយនៅស្ថិត‌ស្ថេរដោយ‌សារបំណងរបស់ទ្រង់»។

Khmer 2023 (ព្រះគម្ពីរខ្មែរសាកល)

“ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះនៃយើងខ្ញុំអើយ ព្រះអង្គស័ក្ដិសមនឹងទទួលសិរីរុងរឿង កិត្តិយស និងព្រះចេស្ដា ដ្បិតព្រះអង្គបាននិម្មិតបង្កើតរបស់សព្វសារពើ។ ដោយសារតែបំណងព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ របស់សព្វសារពើមាននៅ និងត្រូវបាននិម្មិតបង្កើត”៕

Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

ឱព្រះ‌អម្ចាស់ ជាព្រះនៃយើងរាល់គ្នាអើយ ទ្រង់គួរនឹងទទួលសិរី‌ល្អ កិត្តិ‌នាម នឹងព្រះ‌ចេស្តា ដ្បិតទ្រង់បានបង្កើតរបស់សព្វសារ‌ពើមក ហើយគឺដោយបំណងព្រះ‌ហឫទ័យទ្រង់ហើយ ដែលរបស់ទាំងនោះបានកើតមក ហើយមាននៅផង។

Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version

«បពិត្រព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនៃយើងខ្ញុំ ព្រះអង្គសមនឹងទទួលសិរីរុងរឿង ព្រះកិត្តិនាម និងឫទ្ធានុភាព ដ្បិតព្រះអង្គបានបង្កើតរបស់សព្វសារពើមក អ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែកើតមាន ហើយនៅស្ថិតស្ថេរដោយសារព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ»។

Revelation 4:11 — Compare Translations