Romans 11:2 β€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Khmer (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαž”αžšαž·αžŸαž»αž‘αŸ’αž’αž€αŸ‚αžŸαž˜αŸ’αžšαž½αž› ្០៑៦)
αž–αŸ’αžšαŸ‡β€‹αž˜αž·αž“β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ„αŸ‡β€‹αž”αž„αŸ‹β€‹αž…αŸ„αž›β€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆβ€ŒαžšαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž’αž„αŸ’αž‚ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹β€‹αžŸαŸ’αž‚αžΆαž›αŸ‹β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž»αž“β€‹αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‘αžΎαž™αŸ” αžαžΎβ€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αžšαžΆαž›αŸ‹β€‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αž˜αž·αž“β€‹αž‡αŸ’αžšαžΆαž”β€‹αžŸαŸαž…αž€αŸ’αžŠαžΈβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšβ€‹αžαŸ’αž›αŸ‚αž„β€‹αž–αžΈβ€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž’αŸαž›αžΈβ€Œαž™αŸ‰αžΆ αž–αžΈβ€‹αžŠαŸ†αžŽαžΎαžšβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž‘αžΌαž›β€‹αž’αž„αŸ’αžœαžšβ€‹αžŠαž›αŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡ αž‘αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž“αžΉαž„β€‹αžŸαžΆαžŸαž“αŸβ€‹αž’αŸŠαžΈαžŸαŸ’αžšαžΆβ€Œαž’αŸ‚αž›β€‹αž‘αŸβ€‹αž¬? αž›αŸ„αž€β€‹αž‘αžΌαž›β€‹αžαžΆαŸ–
Khmer 2005 (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαž—αžΆαžŸαžΆαžαŸ’αž˜αŸ‚αžšαž”αž…αŸ’αž…αž»αž”αŸ’αž”αž“αŸ’αž“ ្០០αŸ₯)
αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž‡αžΆβ€Œαž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž–αž»αŸ†β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ„αŸ‡β€‹αž”αž„αŸ‹β€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆβ€ŒαžšαžΆαžŸαŸ’αžŠαŸ’αžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚ αž‡αžΆβ€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆβ€ŒαžšαžΆαžŸαŸ’αžŠαŸ’αžšβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αž‡αŸ’αžšαžΎαžŸβ€‹αžšαžΎαžŸβ€‹αž‘αž»αž€β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž»αž“β€‹αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‘αžΎαž™αŸ” αžαžΎβ€‹αž”αž„αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž˜αž·αž“β€‹αž‡αŸ’αžšαžΆαž”β€‹αžŸαŸαž…αž€αŸ’αžŠαžΈβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž…αŸ‚αž„β€‹αž‘αž»αž€β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžš αžŸαŸ’αžŠαžΈβ€‹αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž–αŸ’αž™αžΆαž€αžΆαžšαžΈ*β€‹αž’αŸαž›αžΈαž™αŸ‰αžΆβ€‹αž‘αžΌαž›β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž‡αžΆβ€Œαž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž“αžΉαž„β€‹αžŸαžΆαžŸαž“αŸβ€‹αž’αŸŠαžΈαžŸαŸ’αžšαžΆβ€Œαž’αŸ‚αž›β€‹αž‘αŸβ€‹αž¬? αž‚αžΊβ€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž‘αžΌαž›β€‹αžαžΆ:
Khmer 2012 (Khmer Christian Bible)
αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‡αžΆαž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž˜αž·αž“β€‹αž”αŸ„αŸ‡αž”αž„αŸ‹β€‹αž…αŸ„αž›β€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆαžšαžΆαžŸαŸ’αžŠαŸ’αžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚β€‹ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αž”αžΆαž“β€‹αžŸαŸ’αž‚αžΆαž›αŸ‹β€‹αž‡αžΆαž˜αž»αž“β€‹αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‘αžΎαž™β€‹ αž¬β€‹αž˜αž½αž™β€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αžšαžΆαž›αŸ‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αž˜αž·αž“β€‹αžŠαžΉαž„β€‹αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž’αŸ’αžœαžΈαžŠαŸ‚αž›β€‹αž”αž‘αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž…αŸ‚αž„β€‹αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž’αŸαž›αžΈαž™αŸ‰αžΆβ€‹αž‘αŸβ€‹αž¬αž’αžΈβ€‹αžαžΆβ€‹ αžαžΎβ€‹αž‚αžΆαžαŸ‹β€‹αž‘αžΌαž›αž’αž„αŸ’αžœαžšβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‡αžΆαž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž‡αžΆαž˜αž½αž™β€‹αž‡αž“αž‡αžΆαžαž·β€‹αž’αŸŠαžΈαžŸαŸ’αžšαžΆαž’αŸ‚αž›β€‹αž™αŸ‰αžΆαž„β€‹αžŠαžΌαž…αž˜αŸ’αžŠαŸαž…β€‹αžαŸ’αž›αŸ‡?​
Khmer 2014 (αž’αžΆαž›αŸ‹αž‚αžΈαžαžΆαž”)
αž’αž»αž›αž‘αŸ„αŸ‡β€‹αž–αž»αŸ†β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ„αŸ‡β€‹αž”αž„αŸ‹β€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆβ€ŒαžšαžΆαžŸαŸ’αžŠαŸ’αžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹ αž‡αžΆβ€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆβ€ŒαžšαžΆαžŸαŸ’αžŠαŸ’αžšβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹β€‹αž‡αŸ’αžšαžΎαžŸβ€‹αžšαžΎαžŸβ€‹αž‘αž»αž€β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž»αž“β€‹αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‘αžΎαž™αŸ” αžαžΎβ€‹αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž˜αž·αž“β€‹αž‡αŸ’αžšαžΆαž”β€‹αžŸαŸαž…αž€αŸ’αžŠαžΈβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž…αŸ‚αž„β€‹αž‘αž»αž€β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž‚αžΈαžαžΆαž” αžŸαŸ’αžŠαžΈβ€‹αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αžŽαžΆαž–αžΈβ€‹αž’αŸαž›αžΈαž™αŸ‰αŸαžŸβ€‹αžŸαž»αŸ†β€‹αž’αž»αž›αž‘αŸ„αŸ‡β€‹αž‘αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž“αžΉαž„β€‹αžŸαžΆαžŸαž“αŸβ€‹αž’αŸŠαžΈαžŸαŸ’αžšβ€Œαž’αŸ‚αž›β€‹αž‘αŸβ€‹αž¬? αž‚αžΊβ€‹αž‚αžΆαžαŸ‹β€‹αžŸαž»αŸ†β€‹αžαžΆαŸˆ
Khmer 2023 (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαžαŸ’αž˜αŸ‚αžšαžŸαžΆαž€αž›)
αž–αŸ’αžšαŸ‡β€‹αž˜αž·αž“β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž…αŸ’αžšαžΆαž“αž…αŸ„αž›β€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆαžšαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αžŸαŸ’αž‚αžΆαž›αŸ‹αž‡αžΆαž˜αž»αž“β€‹αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‘αŸβ€‹αŸ” αž¬αž˜αž½αž™αž€αŸβ€‹αž’αŸ’αž“αž€αžšαžΆαž›αŸ‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αž˜αž·αž“β€‹αžŠαžΉαž„β€‹αž’αŸ’αžœαžΈαžŠαŸ‚αž›β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž…αŸ‚αž„β€‹αžŸαŸ’αžŠαžΈαž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž’αŸαž›αžΈαž™αŸ‰αžΆ αž‚αžΊβ€‹αžšαž”αŸ€αž”αžŠαŸ‚αž›β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž‘αžΌαž›β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€‹αž‘αžΆαžŸαŸ‹αž“αžΉαž„β€‹αž‡αž“αž‡αžΆαžαž·αž’αŸŠαžΈαžŸαŸ’αžšαžΆαž’αŸ‚αž›β€‹αž¬β€‹?
Khmer BFBS (αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšαž”αžšαž·αžŸαž»αž‘αŸ’αž’ ៑៩αŸ₯ៀ)
αž–αŸ’αžšαŸ‡β€Œαž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹β€‹αž˜αž·αž“β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ„αŸ‡β€‹αž”αž„αŸ‹β€‹αž…αŸ„αž›β€‹αžšαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžšβ€‹αž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹β€‹αžŸαŸ’αž‚αžΆαž›αŸ‹β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž»αž“β€‹αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‘αŸ αžαžΎβ€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αžšαžΆαž›αŸ‹β€‹αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αž˜αž·αž“β€‹αžŠαžΉαž„β€‹αžšαžΏαž„β€‹αž–αžΈβ€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž’αŸαž›αžΈαž™αŸ‰αžΆ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžšβ€‹αžαžΆβ€‹αžŠαžΌαž…β€‹αž˜αŸ’αžαŸαž…β€‹αž‘αŸβ€‹αž¬β€‹αž’αžΈ αž‚αžΊβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž’αž„αŸ’αžœαžšβ€‹αžŠαž›αŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡ αž‘αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž“αžΉαž„β€‹αžŸαžΆαžŸαž“αŸβ€‹αž’αŸŠαžΈαžŸαŸ’αžšαžΆαž’αŸ‚αž›β€‹αžαžΆ
Khmer Standard Version 1954 = Hammond Version
αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‡αžΆαž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž–αž»αŸ†β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ„αŸ‡β€‹αž”αž„αŸ‹β€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆαžšαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚ αž‡αžΆβ€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆαžšαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžšβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž’αž„αŸ’αž‚β€‹αž‡αŸ’αžšαžΎαžŸβ€‹αžšαžΎαžŸβ€‹αž‘αž»αž€β€‹αž‡αžΆβ€‹αž˜αž»αž“β€‹αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‘αžΎαž™αŸ” αžαžΎβ€‹αž”αž„β€‹αž”αŸ’αž’αžΌαž“β€‹αž˜αž·αž“β€‹αž‡αŸ’αžšαžΆαž”β€‹αžŸαŸαž…αž€αŸ’αžŠαžΈβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž…αŸ‚αž„β€‹αž‘αž»αž€β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž‚αž˜αŸ’αž–αžΈαžš αžŸαŸ’αžŠαžΈβ€‹αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž–αŸ’αž™αžΆαž€αžΆαžšαžΈ*β€‹αž’αŸαž›αžΈαž™αŸ‰αžΆβ€‹αž‘αžΌαž›β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž‡αžΆαž˜αŸ’αž…αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž‘αžΆαžŸαŸ‹β€‹αž“αžΉαž„β€‹αžŸαžΆαžŸαž“αŸβ€‹αž’αŸŠαžΈαžŸαŸ’αžšαžΆαž’αŸ‚αž›β€‹αž‘αŸβ€‹αž¬? αž‚αžΊβ€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž‘αžΌαž›β€‹αžαžΆαŸˆ