1 Chronicles 1:19 — Compare Translations

Korean

에벨은 두 아들을 두었는데, 한 아들의 이름은 벨렉이었다. 벨렉은 `나눈다'는 뜻으로, 그의 시대에 인류가 언어와 지역에 따라 온 세상에서 따로따로 나뉘었기 때문에 그렇게 불렀다. 다른 아들의 이름은 욕단이었다.

Korean 1961 (개역한글)

에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그 때에 땅이 나뉘었음이요 그 아우의 이름은 욕단이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에벨 은 두 아들을 낳았다. 그런데 그의 시대에 땅 위에 있는 민족들이 나뉘어졌기 때문에 첫 아들의 이름을 벨렉 이라고 지었다. 그리고 그의 동생의 이름은 욕단 이라고 하였다.

Korean AEB

에벨에게는 두 아들이 있었습니다. 한 아들의 이름은 벨렉입니다. 그에게 이런 이름이 붙은 것은 그 시대에 그 땅이 나누어졌기 때문입니다. 벨렉의 동생은 욕단입니다.

Korean Catholic 2005

에베르에게는 아들 둘이 태어났는데, 한 아들의 이름은 펠렉이다. 그의 시대에 세상이 갈라졌기 때문이다. 그의 아우 이름은 욕탄이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

에벨은 두 아들을 낳아 그 중 하나의 이름을 벨렉이라 하였다. 이것은 그 당시에 세상 사람들이 나누어졌기 때문이었다. 그리고 벨렉의 동생은 욕단이었다.

Korean NKRV Bible 1998

에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그 때에 땅이 나뉘었음이요 그의 아우의 이름은 욕단이며

Korean RNKSV (새번역)

에벨 은 두 아들을 낳았는데, 그 때에 세계 인종이 나뉘었다고 해서, 한 아들의 이름을 벨렉 이라고 하였다. 그 아우의 이름은 욕단 이다.

Korean Rentier Bible

에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그 때에 땅이 나뉘었음이요 그 아우의 이름은 욕단이며

Korean Woorimal 2004

에벨은 두 아들을 낳았습니다. 한 아들의 이름을 벨렉이라고 지었는데 그 시절에 땅이 나뉘었기 때문입니다. 그 동생의 이름은 욕단입니다.