1 Chronicles 10:12 — Compare Translations

Korean

용사들이 모두 일어나 길보아 산지로 갔다. 그들은 거기서 사울과 세 왕자들의 시신을 거두어 야베스로 가지고 와서 마을 앞의 느티나무 아래에 묻고 7일 동안 금식하며 슬퍼하였다.

Korean 1961 (개역한글)

용사들이 다 일어나서 사울의 시체와 그 아들들의 시체를 취하여 야베스로 가져다가 그 곳 상수리나무 아래 그 해골을 장사하고 칠일을 금식하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 용사들이 모두 나서서 사울 과 그의 아들들의 주검을 거두어 야베스 로 가져갔다. 그들은 사울 과 그의 아들들의 뼈를 야베스 에 있는 상수리나무 아래에 묻고 이레 동안 금식하였다.

Korean AEB

그래서 길르앗 땅 야베스의 용감한 군인들이 사울과 그의 아들들의 시체를 거두어 길르앗의 야베스로 돌아왔습니다. 그들은 사울과 그의 아들들의 뼈를 야베스에 있는 상수리나무 밑에 묻었습니다. 그리고 칠 일 동안, 아무것도 먹지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그곳의 용사들이 모두 나섰다. 그들은 사울의 시신과 그 아들들의 시신을 거두어 야베스로 모셔다가, 그들의 뼈를 야베스에 있는 향엽수나무 밑에 묻고 이레 동안 단식하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들 중 가장 용감한 사람들이 가서 사울과 그 아들들의 시체를 가져다가 야베스에 있는 상수리나무 아래에 장사하고 7일 동안 금식하며 슬퍼하였다.

Korean NKRV Bible 1998

용사들이 다 일어나서 사울의 시체와 그의 아들들의 시체를 거두어 야베스로 가져다가 그 곳 상수리나무 아래에 그 해골을 장사하고 칠 일간 금식하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그들의 용사들이 모두 나서서, 사울 의 주검과 그의 아들들의 주검을 거두어다가 야베스 로 가져 가서, 야베스 에 있는 상수리나무 아래에 그들의 뼈를 묻고, 이레 동안 금식하였다.

Korean Rentier Bible

용사(勇士)들이 다 일어나서 사울의 시체(屍體)와 그 아들들의 시체(屍體)를 취(取)하여 야베스로 가져다가 그곳 상수리나무 아래 그 해골을 장사(葬事)하고 칠일(七日)을 금식(禁食)하였더라

Korean Woorimal 2004

그중 용감한 군사들이 모두 가서 사울과 그 아들의 시체를 거두어 야베스로 가져왔습니다. 그러고는 야베스에 있는 상수리나무 아래 그 뼈들을 묻고 7일 동안 금식했습니다.