1 Chronicles 10:3 — Compare Translations

Korean

마침내 사울을 둘러싸고 치열한 전투가 벌어져 사울이 블레셋 족속의 화살에 맞아 중상을 입었다. 활쏘는 이들이 사울을 알아보고, 집중적으로 화살을 쏘아 댔다.

Korean 1961 (개역한글)

사울을 맹렬히 치며 활 쏘는 자가 사울에게 따라 미치매 사울이 그 쏘는 자를 인하여 심히 군급하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

싸움이 점점 사울 에게 불리해지고 사울 은 블레셋 군사가 쏜 화살을 맞고 크게 다쳤다.

Korean AEB

싸움은 사울에게 불리하게 돌아갔습니다. 그는 화살에 맞아 크게 다쳤습니다.

Korean Catholic 2005

사울 가까이에서 싸움이 격렬해졌다. 그러다가 적의 궁수들이 사울을 발견하였다. 사울은 그 궁수들에게 부상을 입었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이처럼 사울의 주변에 싸움이 치열하자 그는 적군의 화살이 맞아 심한 부상을 입었다.

Korean NKRV Bible 1998

사울을 맹렬히 치며 활 쏘는 자가 사울에게 따라 미치매 사울이 그 쏘는 자로 말미암아 심히 다급하여

Korean RNKSV (새번역)

싸움이 치열해지면서, 전세가 사울 에게 불리해졌다. 활을 쏘는 군인들이 사울 을 알아보고 활을 쏘자, 그가 화살을 맞고 중상을 입었다.

Korean Rentier Bible

사울을 맹렬(猛烈)히 치며 활 쏘는 자(者)가 사울에게 따라 미치매 사울이 그 쏘는 자(者)를 인(因)하여 심(甚)히 군급하여

Korean Woorimal 2004

사울 주변에서는 싸움이 더욱 치열해졌습니다. 활잡이들이 사울을 따라잡았고 사울이 화살에 맞아 상처를 입었습니다.