1 Chronicles 11:14 — Compare Translations

Korean

그는 다윗과 함께 보리밭 한가운데에 서서 적을 격퇴하여 곡식을 하나도 적의 손에 빼앗기지 않았다. 그 두사람을 구원하시려고 여호와께서 이스라엘에게 큰 승리를 안겨 주신 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 엘르아살 은 부하들과 함께 밭 한가운데 버티고 서서 그 밭을 지키며 블레셋 군을 쳐죽였다. 이때에 주께서 큰 승리를 안겨 주셨다.

Korean AEB

그러나 엘르아살과 다윗은 도망치지 않고 보리밭 한가운데에서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 죽였습니다. 여호와께서 이스라엘이 크게 이기도록 해 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

그는 밭 한가운데에 버티고 서서, 그곳을 지키며 필리스티아인들을 쳐 죽였다. 이렇게 주님께서는 큰 승리를 이루어 주셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 밭 한가운데에서 블레셋군과 맞서 싸웠다. 그래서 여호와께서는 그에게 큰 승리를 주셨다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 그 밭 가운데에 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람들을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

Korean RNKSV (새번역)

그는 밭의 한가운데에 버티고 서서, 그 밭을 지키며, 블레셋 군인들을 쳐죽였다. 주님께서 크게 승리하게 하셔서 그들을 구원하여 주셨다.

Korean Rentier Bible

저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호(保護)하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원(救援)으로 구원(救援)하심이었더라

Korean Woorimal 2004

그는 보리밭 한가운데 굳게 서서 밭을 지키며 블레셋 사람을 죽였습니다. 여호와께서 이스라엘에 큰 승리를 가져다 주셨습니다.