1 Chronicles 11:17 — Compare Translations

Korean

자기의 고향마을이 원수의 손에 들어간 사실을 알고 매우 슬퍼하였다. 그는 베들레헴 성문 곁의 우물물을 생각하자 더욱 심한 갈증을 느끼고 `누가 그 우물물을 한 그릇 떠온다면 얼마나 시원하랴!' 하고 혼잣말을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 간절한 마음으로 말하였다. “누가 베들레헴 성문 곁에 있는 우물물을 길어다 내가 마실 수 있게 해 주면 좋겠구나.”

Korean AEB

다윗은 갑자기 물이 몹시 마시고 싶어졌습니다. 그가 말했습니다. “누가 베들레헴 성문 가까이에 있는 샘에 가서 물을 길어다 주었으면 좋겠다.”

Korean Catholic 2005

다윗이 간절하게 말하였다. "누가 베들레헴 성문 곁에 있는 저수 동굴에서 물을 가져다가 나에게 마시도록 해 주었으면!"

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 다윗이 고향을 그리워 하면서 `베들레헴 성문 곁에 있는 우물물이 먹고 싶어 못 견디겠구나! 누가 그 물을 좀 길어 올 사람이 없는가?' 하자

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 갈망하여 이르되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 내게 마시게 할꼬 하매

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 간절하게 소원을 말하였다. “누가 베들레헴 성문 곁에 있는 우물물을 나에게 길어다 주어, 내가 마실 수 있도록 해주겠느냐?”

Korean Rentier Bible

다윗이 사모(思慕)하여 가로되 베들레헴 성문(城門) 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

Korean Woorimal 2004

다윗이 간절하게 말했습니다. “아, 누가 베들레헴 성문 곁 우물에서 물을 길어다 주었으면 좋겠다!”