1 Chronicles 11:23 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Š” ๋˜ ์• ๊ตฝ์˜ ๊ฑฐ์ธ๋„ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ ์ฃฝ์˜€๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ๊ฑฐ์ธ์€ ํ‚ค๊ฐ€ ์•ฝ 2๋ฏธํ„ฐ 20์„ผํ‹ฐ๋ฏธํ„ฐ์š”, ๋ฒ ํ‹€์˜ ์šฉ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋งŒํผ์ด๋‚˜ ๊ตต์€ ๋‘๊บผ์šด ์ฐฝ์„ ์“ฐ๋Š” ์ž์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋ธŒ๋‚˜์•ผ๋Š” ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ ํ•˜๋‚˜๋งŒ ๋“ค๊ณ ์„œ ๋ค๋ฒผ๋“ค์–ด, ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ์˜ ์ฐฝ์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ทธ๋ฅผ ์ฐ”๋Ÿฌ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ์žฅ๋Œ€ํ•œ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์˜€๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ํ‚ค๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด์š” ๊ทธ ์†์— ๋“  ์ฐฝ์ด ๋ฒ ํ‹€์ฑ„ ๊ฐ™์œผ๋‚˜ ์ €๊ฐ€ ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๊ทธ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ์ฐฝ์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ทธ ์ฐฝ์œผ๋กœ ์ฃฝ์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋˜ ํ‚ค๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ์ž ๋‚˜ ๋˜๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ์ธ ๊ฑฐ์ธ์„ ์ฃฝ์ธ ์ผ๋„ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ฒ ํ‹€ ๋‹ค๋ฆฌ๋งŒํ•œ ์ฐฝ์„ ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ธŒ๋‚˜์•ผ ๋Š” ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ ํ•˜๋‚˜๋กœ ๋ค๋ฒผ๋“ค์–ด ๊ทธ ์ด์ง‘ํŠธ ๊ฑฐ์ธ์˜ ์†์—์„œ ์ฐฝ์„ ๋นผ์•—์€ ๋‹ค์Œ ๊ทธ ์ฐฝ์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๋ธŒ๋‚˜์•ผ๋Š” ํ‚ค๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด๋‚˜ ๋˜๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ๊ฑฐ์ธ๋„ ์ฃฝ์ธ ์ผ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ฒ ํ‹€์ฑ„ ๊ฐ™์€ ์ฐฝ์„ ์†์— ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๋ธŒ๋‚˜์•ผ๋Š” ์ž‘์€ ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ ํ•˜๋‚˜๋งŒ์„ ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ธŒ๋‚˜์•ผ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ์ฐฝ์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ทธ ์ฐฝ์œผ๋กœ ๊ฑฐ์ธ์„ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋Š” ํ‚ค๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ์•”๋งˆ๋‚˜ ๋˜๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ์ธ์„ ์ณ ์ฃฝ์˜€๋‹ค. ๊ทธ ์ด์ง‘ํŠธ์ธ์€ ์†์— ๋ฒ ํ‹€ ์šฉ๋‘๋จธ๋ฆฌ ๊ฐ™์€ ์ฐฝ์„ ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์œผ๋‚˜, ๋ธŒ๋‚˜์•ผ๋Š” ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ๋งŒ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ์ธ์˜ ์†์—์„œ ์ฐฝ์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ทธ ์ฐฝ์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฅผ ์ฐ”๋Ÿฌ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋˜ ์ด์ง‘ํŠธ ๊ฑฐ์ธ์„ ์ฃฝ์ธ ์ ๋„ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ํ‚ค๋Š” 2๋ฏธํ„ฐ๊ฐ€ ํ›จ์”ฌ ๋„˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ์ฐฝ์ž๋ฃจ๋Š” ๋ฒ ํ‹€์ฑ„๋งŒํผ ๋‘๊บผ์› ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ธŒ๋‚˜์•ผ๋Š” ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ ํ•˜๋‚˜๋งŒ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๊ทธ ๊ฑฐ์ธ์˜ ์ฐฝ์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ํ‚ค๊ฐ€ ํฐ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์˜€๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ํ‚ค๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด์š” ๊ทธ ์†์— ๋“  ์ฐฝ์ด ๋ฒ ํ‹€์ฑ„ ๊ฐ™์œผ๋‚˜ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๊ทธ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ์ฐฝ์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ทธ ์ฐฝ์œผ๋กœ ์ฃฝ์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Š” ๋˜ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์˜€๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ํ‚ค๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น— ์ด๋‚˜ ๋˜๋Š” ๊ฑฐ์ธ์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ฒ ํ‹€ ๋‹ค๋ฆฌ ๊ฐ™์€ ๊ตต์€ ์ฐฝ์„ ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์œผ๋‚˜, ๋ธŒ๋‚˜์•ผ ๋Š” ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ ํ•˜๋‚˜๋งŒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ค๋ฒผ, ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ์ฐฝ์„ ๋นผ์•—์•„, ๊ทธ ์ฐฝ์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ์žฅ๋Œ€ํ•œ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์˜€๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ํ‚ค๊ฐ€ ๋‹ค์„ฏ ๊ทœ๋น—์ด์š” ๊ทธ ์†์— ๋“  ์ฐฝ(ๆง)์ด ๋ฒ ํ‹€์ฑ„ ๊ฐ™์œผ๋‚˜ ์ €๊ฐ€ ๋ง‰๋Œ€๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ ๊ทธ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ์ฐฝ(ๆง)์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ทธ ์ฐฝ(ๆง)์œผ๋กœ ์ฃฝ์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋˜ 5๊ทœ๋น—์ด๋‚˜ ๋˜๋Š” ํฐ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์“ฐ๋Ÿฌ๋œจ๋ฆฌ๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฒ ํ‹€ ์ฑ„ ๊ฐ™์€ ์ฐฝ์„ ์†์— ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์—ˆ์ง€๋งŒ ๋ธŒ๋‚˜์•ผ๋Š” ๋ชฝ๋‘ฅ์ด๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ์ฐฝ์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ทธ ์ฐฝ์œผ๋กœ ์ด์ง‘ํŠธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.