1 Chronicles 11:5 — Compare Translations

Korean

그들이 다윗을 보자 `네가 이 성만은 차지하지 못할 것이다!' 하고 큰소리를 쳤다. 그러나 다윗은 시온산 위의 그 요새 성읍을 빼앗았다. 그래서 그 성은 다윗성이라고 불리게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여부스 사람들이 다윗 에게 말하였다. “너는 결코 이곳에 들어올 수 없을 것이다.” 그러나 다윗 은 시온 요새를 점령하였다. (그곳을 지금은 ‘ 다윗 성’이라고 부른다.)

Korean AEB

여부스 사람들이 다윗에게 말했습니다. “너는 우리 성에 들어오지 못한다.” 그러나 다윗은 굳건한 성벽으로 둘러싸인 시온 산성, 곧 다윗 성을 점령했습니다.

Korean Catholic 2005

여부스 주민들이 다윗에게 말하였다. "너는 이곳에 들어올 수 없다." 그러나 다윗은 시온 산성을 점령하였다. 그곳이 바로 다윗 성이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들을 성으로 들어오지 못하게 하였다. 그래서 다윗은 시온 요새를 빼앗았으며 후에 그곳은 다윗성이라 불려졌다.

Korean NKRV Bible 1998

여부스 원주민이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온 산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

Korean RNKSV (새번역)

여부스 주민이 다윗 에게 말하였다. “너는 여기에 들어올 수 없다.” (그러나 다윗 이 시온 산성을 점령하였으므로, 그 곳을 ‘ 다윗 성’이라고 하였다.)

Korean Rentier Bible

여브스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산(山) 성(城)을 빼앗았으니 이는 다윗성(城)이더라

Korean Woorimal 2004

여부스 사람이 “너는 여기 들어올 수 없다”라고 다윗에게 말했지만 다윗은 시온 산성을 빼앗고 다윗 성이라고 불렀습니다.