1 Chronicles 12:38 — Compare Translations

Korean

이들은 완전 무장을 하고 부대 단위로 열을 지어 헤브론으로 왔는데 한결같이 다윗을 온 이스라엘의 왕으로 삼으려는 한 가지 염원을 품고 있었다. 비록 헤브론에 오지 못한채 고향에 남아 있다 할지라도 이스라엘 백성들은 모두 똑같은 소원을 품고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

이 모든 군사가 항오를 정제히 하고 다 성심으로 헤브론에 이르러 다윗으로 온 이스라엘 왕을 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자도 다 일심으로 다윗으로 왕을 삼고자 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전투 준비를 갖춘 이 모든 군인이 다윗 을 온 이스라엘 의 왕으로 세우려고 헤브론 으로 모여들었다. 그리고 나머지 이스라엘 사람들도 오로지 한 마음으로 다윗 을 왕으로 삼고자 하였다.

Korean AEB

이 모든 군인들은 싸울 준비를 한 뒤, 다윗을 이스라엘 왕으로 세우려는 단 한 마음으로 나아왔습니다. 다른 이스라엘 백성도 다윗을 왕으로 세우기를 원했습니다.

Korean Catholic 2005

요르단 강 건너편에 있는 르우벤인, 가드인, 므나쎄 반쪽 지파에서 온갖 무기를 갖춘 십이만 명.

Korean KLB (현대인의 성경)

전투 태세를 갖춘 이 모든 군인들이 헤브론으로 와서 하나같이 다윗을 온 이스라엘의 왕으로 삼으려고 했으며 다른 모든 이스라엘 사람들도 같은 심정을 가지고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

이 모든 군사가 전열을 갖추고 다 성심으로 헤브론에 이르러 다윗을 온 이스라엘 왕으로 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자도 다 한 마음으로 다윗을 왕으로 삼고자 하여

Korean RNKSV (새번역)

전투 채비를 한 이 모든 군인이, 다윗 을 온 이스라엘 의 왕으로 추대하려고, 충성된 마음으로 헤브론 으로 왔다. 그 밖에 남은 이스라엘 사람도 모두 다윗 을 왕으로 추대하는 데 뜻을 같이하였다.

Korean Rentier Bible

이 모든 군사(軍士)가 항오(行伍)를 정제(整齊)히 하고 다 성심(誠心)으로 헤브론에 이르러 다윗으로 온 이스라엘 왕(王)을 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자(者)도 다 일심(一心)으로 다윗으로 왕(王)을 삼고자 하여

Korean Woorimal 2004

충성스러운 마음으로 싸울 준비를 잘 갖춘 이 모든 용사들은 다윗을 온 이스라엘을 다스릴 왕으로 세우기 위해 굳은 결심을 하고 헤브론으로 갔으며 이스라엘 남은 백성들도 다윗을 왕으로 세우는 데는 한마음이었습니다.