1 Chronicles 14:8 — Compare Translations

Korean

[다윗이 블레셋을 격퇴하다] 다윗이 기름부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되자 블레셋 족속이 그 소식을 듣고 전군을 동원하여 다윗을 잡으려고 공격해 왔다. 다윗도 군대를 거느리고 그들과 맞서려 나섰다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되었다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 방비하러 나갔으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

블레셋 사람들은 다윗 이 이스라엘 을 다스리는 왕으로 기름 부음을 받았다는 소식을 들었다. 그리하여 블레셋 군이 그를 잡으려고 모두 올라왔다. 다윗 이 그 소식을 듣고 그들을 맞아 싸우려고 나갔다.

Korean AEB

다윗이 기름 부음을 받아 이스라엘의 왕이 되었다는 이야기를 블레셋 사람들이 듣고 그를 잡으러 왔습니다. 다윗은 그 소식을 듣고 그들과 맞서 싸우러 나갔습니다.

Korean Catholic 2005

필리스티아인들은 사람들이 다윗에게 기름을 부어 그를 온 이스라엘의 임금으로 세웠다는 소식을 들었다. 필리스티아인들이 다윗을 잡으려고 모두 올라오자, 다윗은 그 보고를 듣고 그들 앞으로 나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

블레셋 사람들은 다윗이 이스라엘의 왕이 되었다는 말을 듣고 그를 잡으려고 올라왔다. 그래서 다윗은 그 말을 듣고 그들과 맞서 싸우려고 나갔으나

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 하나님께 물어 이르되 내가 블레셋 사람들을 치러 올라가리이까 주께서 그들을 내 손에 넘기시겠나이까 하니 여호와께서 그에게 이르시되 올라가라 내가 그들을 네 손에 넘기리라 하신지라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 이 기름 부음을 받아 온 이스라엘 의 왕이 되었다는 소식을 블레셋 사람이 듣고, 온 블레셋 사람이 다윗 을 잡으려고 올라왔다. 다윗 이 이 말을 듣고 그들을 맞아 공격하려고 나갔다.

Korean Rentier Bible

다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 왕(王)이 되었다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 방비(防備)하러 나갔으나

Korean Woorimal 2004

다윗이 기름 부음 받아 온 이스라엘을 다스릴 왕이 됐다는 말을 블레셋 사람이 듣고 블레셋 군사가 다 일어나 다윗을 찾으러 올라왔습니다. 다윗은 이 말을 듣고 그들과 싸우기 위해 앞으로 나아갔습니다.