1 Chronicles 15:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

말하였다. `여러분은 레위 지파의 지도자들입니다. 그러니 이제 여러분의 형제들과 함께 몸을 정결하게 한뒤에, 내가 마련해 놓은 곳으로 우리 하나님 여호와의 법궤를 모셔 오시오!

Korean 1961 (개역한글)

저희에게 이르되 너희는 레위 사람의 족장이니 너희와 너희 형제는 몸을 성결케 하고 내가 예비한 곳으로 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메어 올리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

말하였다. “여러분은 레위 가문의 지도자들입니다. 그러니 여러분과 여러분의 형제는 자신들을 거룩하게 하여야 합니다. 그런 다음 주 이스라엘 의 하나님의 궤를 내가 마련해 놓은 곳으로 모셔 오십시오.

다윗이 그들에게 말했습니다. “여러분은 레위 가문의 지도자들이오. 여러분을 비롯해서 모든 레위 사람들은 스스로를 거룩하게 해야 하오. 그런 다음에 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 옮겨 오시오.

Korean Catholic 2005

이렇게 일렀다. "그대들은 레위 가문의 우두머리니, 형제들과 함께 자신을 거룩하게 하고, 주 이스라엘의 하느님의 궤를 내가 마련해 놓은 곳으로 모셔 오시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들에게 이렇게 말하였다. `여러분은 레위 집안의 족장들입니다. 여러분은 여러분의 모든 형제들과 함께 여러분 자신을 성결하게 하고 이스라엘의 하나님 여호와의 궤를 내가 준비한 곳으로 옮기십시오.

Korean NKRV Bible 1998

그들에게 이르되 너희는 레위 사람의 지도자이니 너희와 너희 형제는 몸을 성결하게 하고 내가 마련한 곳으로 이스라엘의 하나님 여호와의 궤를 메어 올리라

Korean RNKSV (새번역)

그들에게 말하였다. “여러분은 레위 가문의 족장들입니다. 여러분 자신과 여러분의 친족들을 성결하게 하고, 주 이스라엘 의 하나님의 궤를 내가 마련한 장소로 옮기십시오.

Korean Rentier Bible

저희에게 이르되 너희는 레위 사람의 족장(族長)이니 너희와 너희 형제(兄弟)는 몸을 성결(聖潔)케 하고 내가 예비(豫備)한 곳으로 이스라엘 하나님 여호와의 궤(櫃)를 메어 올리라

Korean Woorimal 2004

다윗이 그들에게 말했습니다. “너희는 레위 사람의 우두머리다. 너희와 너희 형제 레위 사람은 자신을 거룩하게 하고 이스라엘의 하나님 여호와의 궤를 내가 마련해 둔 장소로 모셔 오도록 하라.