1 Chronicles 15:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다윗은 또 레위 지파의 지도자들에게 그 지파 가운데서 노래 잘하는 이와 악기 연주자들을 가려내어 수금과 비파와 제금 같은 악기로 풍악을 올리며 즐거운 노래를 불러 여호와를 찬양하게 하라고 지시하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 레위 사람의 어른들에게 명하여 그 형제 노래하는 자를 세우고 비파와 수금과 제금등의 악기를 울려서 즐거운 소리를 크게 내라 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 또 레위 사람의 우두머리들에게 지시하여, 그들의 친족을 찬양하는 사람들로 뽑아 하프 와 수금과 심벌즈 와 같은 악기를 연주하며 즐겁게 노래 부르도록 하였다.

다윗이 레위 사람의 지도자들에게 명령하여 그들의 형제를 노래하는 사람으로 세웠습니다. 비파와 수금을 타고 제금을 울리면서 기쁜 노래를 부르도록 했습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 레위인 수령들에게 일러, 그들 형제 가운데에서 성가 책임자들을 임명하게 하고, 수금과 비파와 자바라 같은 악기를 연주하여 흥겨운 소리를 드높이게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗은 또 레위 사람의 지도자들에게 노래하는 자들을 모아 성가대를 조직하고 비파와 수금과 제금을 큰 소리로 즐겁게 연주하도록 하라고 지시하였다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 레위 사람의 어른들에게 명령하여 그의 형제들을 노래하는 자들로 세우고 비파와 수금과 제금 등의 악기를 울려서 즐거운 소리를 크게 내라 하매

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 레위 사람의 족장들에게 지시하여, 그들의 친족으로 찬양하는 사람들에 임명하게 하고, 거문고와 수금과 심벌즈 등 악기를 연주하며, 큰소리로 즐겁게 노래를 부르게 하였다.

Korean Rentier Bible

다윗이 레위 사람의 어른들에게 명(命)하여 그 형제(兄弟) 노래하는 자(者)를 세우고 비파(琵琶)와 수금(竪琴)과 제금(提琴) 등의 악기(樂器)를 울려서 즐거운 소리를 크게 내라 하매

Korean Woorimal 2004

다윗은 레위 사람의 지도자들에게 말해 형제들을 세워 수금과 비파와 심벌즈의 반주에 맞춰 즐거운 노래를 크게 부르게 했습니다.