1 Chronicles 15:29 — Compare Translations

Korean

그들이 이렇게 행진하여 다윗성에 다다랐을 때, 다윗의 아내이며 사울의 딸인 미갈은 창가에 서서 다윗이 이리저리 뛰고 춤추며 기뻐하는 것을 내려다보고 있었다. 그리고 그런 행동은 왕의 체통이 서지 않는 짓이라고 속으로 멸시하였다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 언약궤가 다윗성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내어다보다가 다윗 왕의 춤추며 뛰노는 것을 보고 심중에 업신여겼더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주의 언약궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울 의 딸 미갈 이 창문으로 그 광경을 내다보고 있었다. 미갈 은 다윗 왕이 춤을 추며 좋아하는 것을 보고 마음속으로 그를 멸시하였다.

Korean AEB

여호와의 언약궤가 예루살렘으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창 밖을 내다보다가 다윗 왕이 춤을 추며 즐거워하는 모습을 보고 마음속으로 그를 업신여겼습니다.

Korean Catholic 2005

주님의 계약 궤가 다윗 성으로 들어갈 때, 다윗 임금이 껑충껑충 뛰며 춤추는 것을 사울의 딸 미칼이 창문으로 내려다보고, 속으로 그를 비웃었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호와의 궤가 다윗성으로 들어올 때 사울의 딸이며 다윗의 아내인 미갈이 창 밖을 내다보다가 다윗왕이 뛰고 춤추는 것을 보고 속으로 그를 업신여겼다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 언약궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗 왕이 춤추며 뛰노는 것을 보고 그 마음에 업신여겼더라

Korean RNKSV (새번역)

주님의 언약궤가 ‘ 다윗 성’으로 들어올 때에, 사울 의 딸 미갈 이 창 밖을 내다보다가, 다윗 왕이 춤추며 기뻐하는 것을 보고, 마음 속으로 그를 업신여겼다.

Korean Rentier Bible

여호와의 언약궤(言約櫃)가 다윗성(城)으로 들어 올 때에 사울의 딸 미갈이 창(窓)으로 내어다보다가 다윗왕(王)의 춤추며 뛰노는 것을 보고 심중(心中)에 업신여겼더라

Korean Woorimal 2004

여호와의 언약궤가 다윗의 성으로 들어 올 때 사울의 딸 미갈이 창문으로 내다보고 있었습니다. 미갈은 다윗 왕이 춤을 추며 즐거워하는 것을 보고 마음속으로 왕을 비웃었습니다.