1 Chronicles 17:13 — Compare Translations

Korean

내가 몸소 그의 아비가 되고, 그는 내 아들이 될 것이다. 네 선임자였던 사울에게서는 내 사랑을 거두어 더 이상 도와주지 않았으나, 네 후계자에게는 영원히 내 사랑을 베풀 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 그 아비가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 자비를 그 에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 않을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 될 것이다. 내가 네 앞에 있던 사울 에게서는 내 총애를 거두었지만, 그에게서는 나의 총애를 거두지 않을 것이다.

Korean AEB

나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 될 것이다. 나는 사울에게 베푼 사랑을 거두어들였으나, 너의 아들은 영원히 사랑해 줄 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 될 것이다. 내가 일찍이 너보다 앞서 있던 자에게서 내 자애를 거둔 것과는 달리, 그에게서는 내 자애를 거두지 않겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 내가 전에 사울에게 내 자비와 사랑을 거두었으나 그에게는 그렇게 하지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 인자를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 아니할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

나는 그의 아버지가 되고, 그는 나의 아들이 될 것이다. 내가 네 선임자에게서는 내 총애를 거두었지만, 그에게서는 내 총애를 거두지 아니하겠다.

Korean Rentier Bible

나는 그 아비가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 자비(慈悲)를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전(前)에 있던 자(者)에게서 빼앗음과 같이 하지 않을 것이며

Korean Woorimal 2004

내가 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 내가 네 전의 왕으로부터는 사랑을 거두었으나 그로부터는 사랑을 결코 거두지 않을 것이다.