1 Chronicles 17:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 이 종을 그토록 영광스럽게 해주셨으니, 내가 무슨 소원을 더 품을 수가 있겠습니까? 이 종을 정녕 다 아시는 분은 바로 여호와이십니다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 주의 종에게 베푸신 존귀에 대하여 다윗이 다시 무슨 말씀을 하오리이까 주께서는 주의 종을 아시나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 주의 종을 잘 아시고 또 이토록 주의 종을 높여 주셨으니 이 다윗 이 주께 무슨 말씀을 더 드릴 수 있겠습니까?

주께서 주의 종인 저를 귀하게 대해 주시니 주께 무슨 말씀을 더 드리겠습니까? 주께서는 주의 종을 잘 아십니다.

Korean Catholic 2005

당신 종에게 베푸신 이 영광에 이 다윗이 무엇을 더 보태겠습니까? 당신께서는 당신 종을 알고 계십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 주의 종을 높이신 일에 대하여 이 다윗이 무엇을 더 말할 수 있겠습니까? 주께서는 주의 종을 잘 아십니다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 주의 종에게 베푸신 영예에 대하여 이 다윗이 다시 주께 무슨 말을 하오리이까 주께서는 주의 종을 아시나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 주님의 종을 아시고, 주님의 종을 영화롭게 해주셨는데, 이 다윗 이 주님께 무슨 말씀을 더 드릴 필요가 있겠습니까?

Korean Rentier Bible

주(主)께서 주(主)의 종에게 베푸신 존귀(尊貴)에 대(對)하여 다윗이 다시 무슨 말씀을 하오리이까 주(主)께서는 주(主)의 종을 아시나이다

Korean Woorimal 2004

이렇게 주의 종을 높여 주시니 다윗이 주께 무슨 말을 더하겠습니까? 주께서 주의 종을 잘 아십니다.