1 Chronicles 17:25 — Compare Translations

Korean

나의 하나님이시여, 주께서 친히 이 종의 귀를 여시고 `내가 네 집을 지어 주겠다!'고 말씀해 주셨습니다. 그렇지 않았던들 어찌 이 종이 감히 주께 이런 기도를 드릴 수 있겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 집을 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 하나님, 당신께서는 이 종의 집안을 세워 주시겠다고 주의 종에게 알려 주셨습니다. 그러므로 당신의 종이 용기를 내어 당신께 이런 기도를 드렸습니다.

Korean AEB

나의 하나님 주께서 제 집안을 크게 해 주시겠다고 말씀하셨으므로, 제가 감히 주께 기도드립니다.

Korean Catholic 2005

저의 하느님, 당신께서는 당신 종의 귀를 열어 주시며, 당신께서 이 종에게 한 집안을 세워 주시겠다고 하셨습니다. 그래서 당신 종은 당신 앞에서 기도를 드리게 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 하나님이시여, 주께서 이 모든 것을 나에게 알리시고 또 나와 내 자손을 통하여 이스라엘 왕국을 세우겠다고 말씀하셨으므로 내가 이런 기도를 드릴 마음이 생겼습니다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 왕조를 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 간구할 마음이 생겼나이다

Korean RNKSV (새번역)

나의 하나님, 주님께서 주님의 종에게, 이 종의 집안을 한 왕조가 되게 하시겠다고 계시하셨기 때문에, 주님의 종이 감히 주님께 이러한 간구를 드릴 용기를 얻었습니다.

Korean Rentier Bible

나의 하나님이여 주(主)께서 종을 위(爲)하여 집을 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주(主)의 종이 주 앞에서 이 기도(祈禱)로 구할 마음이 생겼나이다

Korean Woorimal 2004

내 하나님이여, 주께서 종을 위해 집을 세우실 것을 주의 종에게 듣게 하셨습니다. 그래서 주의 종이 감히 기도를 올려드립니다.