1 Chronicles 17:6 — Compare Translations

Korean

그가 많은 사사들을 세워 내 백성 이스라엘을 지도하게 하였으나, 그 어느 누구에게도 왜 너는 송백으로 내가 살 집을 지어 주지 않느냐고 말한 적이 없다'

Korean 1961 (개역한글)

무릇 이스라엘 무리로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 온 이스라엘 과 함께 옮겨 다닌 모든 곳에서, 내 백성을 돌보라고 세운 이스라엘 의 어느 사사에게도, 어찌하여 너희는 나를 위해 백향목 집을 지어 주지 않느냐?라고 말한 적이 없다.’

Korean AEB

나는 계속해서 이스라엘의 지파들과 함께 옮겨다녔지만 한 번도 이스라엘의 지도자들에게 백향목 집을 지어 달라고 하지 않았다.’

Korean Catholic 2005

내가 온 이스라엘과 함께 옮겨 다니던 그 모든 곳에서, 내 백성을 돌보라고 명령한 이스라엘의 어느 판관에게, 어찌하여 나에게 향백나무 집을 지어 주지 않느냐고 한마디라도 말한 적이 있느냐?'

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이스라엘 백성과 함께 어느 곳으로 옮겨 다니든지 나는 내 백성의 목자들인 이스라엘 지도자들에게 어째서 나에게 백향목 성전을 지어 주지 않느냐고 말한 적이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 무리와 더불어 가는 모든 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명령한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 내 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고

Korean RNKSV (새번역)

내가 온 이스라엘 과 함께 옮겨 다닌 모든 곳에서, 내가 내 백성을 돌보라고 명한 이스라엘 의 어떤 사사에게, 나에게 백향목 집을 지어 주지 않은 것을 두고 말한 적이 있느냐?’

Korean Rentier Bible

무릇 이스라엘 무리로 더불어 행(行)하는 곳에서 내가 내 백성(百姓)을 먹이라고 명(命)한 이스라엘 어느 사사(士師)에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위(爲)하여 백향목(栢香木) 집을 건축(建築)하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고

Korean Woorimal 2004

내가 온 이스라엘 백성들과 함께 옮겨 다니면서 내 백성 이스라엘을 다스리라고 명령한 지도자들 가운데 누구에게 ‘왜 내게 백향목으로 집을 만들어 주지 않느냐고 말한 적이 있느냐?’