1 Chronicles 18:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„ํžˆ๋‘ก์˜ ์•„๋“ค ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„๋น„์•„๋‹ฌ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋˜๊ณ , ์‚ฌ์›Œ์‚ฌ๋Š” ์„œ๊ธฐ๊ด€์ด ๋˜๊ณ ,
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„ํžˆ๋‘ก์˜ ์•„๋“ค ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„๋น„์•„๋‹ฌ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋˜๊ณ  ์‚ฌ์›Œ์‚ฌ๋Š” ์„œ๊ธฐ๊ด€์ด ๋˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์•„ํžˆ๋‘ก ์˜ ์•„๋“ค ์‚ฌ๋… ๊ณผ ์•„๋น„์•„๋‹ฌ ์˜ ์•„๋“ค ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰, ์„œ๊ธฐ๊ด€์€ ์‚ฌ์›Œ์‚ฌ,
Korean AEB
์•„ํžˆ๋‘ก์˜ ์•„๋“ค ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„๋น„์•„๋‹ฌ์˜ ์•„๋“ค ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด๊ณ , ์‚ฌ์›Œ์‚ฌ๋Š” ์™•์˜ ์„œ๊ธฐ๊ด€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์•„ํžˆํˆฝ์˜ ์•„๋“ค ์ฐจ๋…๊ณผ ์—๋ธŒ์•ผํƒ€๋ฅด์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์€ ์‚ฌ์ œ์˜€๊ณ  ์‚ฌ์šฐ์‚ฌ๋Š” ์„œ๊ธฐ๊ด€์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์•„ํžˆ๋‘ก์˜ ์•„๋“ค ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„๋น„์•„๋‹ฌ์˜ ์•„๋“ค ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ถ์ค‘ ์„œ๊ธฐ๊ด€์€ ์‚ฌ์›Œ์‚ฌ์˜€์œผ๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
์•„ํžˆ๋‘ก์˜ ์•„๋“ค ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„๋น„์•„๋‹ฌ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋˜๊ณ  ์‚ฌ์›Œ์‚ฌ๋Š” ์„œ๊ธฐ๊ด€์ด ๋˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์•„ํžˆ๋‘ก ์˜ ์•„๋“ค ์‚ฌ๋… ๊ณผ ์•„๋น„์•„๋‹ฌ ์˜ ์•„๋“ค ์•„ํžˆ๋ฉœ๋ ‰ ์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋˜๊ณ , ์‚ฌ์›Œ์‚ฌ ๋Š” ์„œ๊ธฐ๊ด€์ด ๋˜๊ณ ,
Korean Rentier Bible
์•„ํžˆ๋‘ก์˜ ์•„๋“ค ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„๋น„์•„๋‹ฌ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์ด ๋˜๊ณ  ์‚ฌ์›Œ์‚ฌ๋Š” ์„œ๊ธฐ๊ด€(ๆ›ธ่จ˜ๅฎ˜)์ด ๋˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
์•„ํžˆ๋‘ก์˜ ์•„๋“ค ์‚ฌ๋…๊ณผ ์•„๋น„์•„๋‹ฌ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋์œผ๋ฉฐ ์‚ฌ์›Œ์‚ฌ๋Š” ์„œ๊ธฐ๊ด€์ด ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค.