1 Chronicles 18:3 — Compare Translations

Korean

그 다음에 다윗은 소바의 하닷에셀왕을 쳐서 굴복시켰다. 소바 왕국은 하맛에 이르는 넓은 땅을 차지하고 있던 아람 족속 중에서 가장 강한 소왕국이었다. 하닷에셀은 마침 유브라데강 상류의 지역까지 정복하려고 출전해 있었는데

Korean 1961 (개역한글)

소바 왕 하닷에셀이 유브라데 강 가에서 자기 권세를 펴고자 하매 다윗이 저를 쳐서 하막까지 이르고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

소바 왕 하닷에셀 이 자신의 세력을 유프라테스 강까지 넓히려 하였다. 그러자 다윗 이 멀리 하맛 에이르기까지 그의 군대를 무찔렀다.

Korean AEB

소바 왕 하닷에셀이 자기 나라를 넓히려고 유프라테스 강까지 나아가려 하자, 다윗이 그와 싸워 그의 군대를 하맛까지 쫓아 냈습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 하맛 쪽에 있는 초바 임금 하닷에제르가 유프라테스 강 가에 자기 세력을 굳히러 갈 때 그를 쳐서,

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 다윗은 하맛 부근에 있는 소바의 하닷에셀왕을 공격하였다. 이것은 하닷에셀이 유프라테스강 상류 일대를 다시 장악하려고 했기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

소바 왕 아닷에셀이 유브라데 강 가에서 자기 세력을 펴고자 하매 다윗이 그를 쳐서 하맛까지 이르고

Korean RNKSV (새번역)

소바 왕 하닷에셀 이 유프라테스 강 쪽으로 가서 그의 세력을 굳히려 할 때에, 다윗 이 하맛 까지 가면서 그를 무찔렀다.

Korean Rentier Bible

소바 왕(王) 하닷에셀이 유브라데강 가에서 자기(自己) 권세(權勢)를 펴고자 하매 다윗이 저를 쳐서 하맛까지 이르고

Korean Woorimal 2004

또한 다윗은 유프라테스 강을 따라 지배권을 넓히려고 하는 소바 왕 하닷에셀과 싸워 하맛까지 갔습니다.