Home/ Bible/ Compare 1 Chronicles 19:17

1 Chronicles 19:17 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ‹€μœ—μ΄ κ·Έ μ†Œμ‹μ„ λ“£κ³  온 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μš©μ‚¬λ“€μ„ μ†Œμ§‘ν•˜μ—¬ 거느리고 μš”λ‹¨κ°•μ„ κ±΄λ„ˆ μ•„λžŒ μ—°ν•©κ΅° 진지 κ°€κΉŒμ΄μ— 진을 μ³€λ‹€. λ‹€μœ—μ΄ 진을 친 것을 λ³Έ μ•„λžŒ 연합ꡰ이 λ‚˜μ•„κ°€ μ‹Έμ› μœΌλ‚˜
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
혹이 λ‹€μœ—μ—κ²Œ κ³ ν•˜λ§€ λ‹€μœ—μ΄ 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ λͺ¨μœΌκ³  μš”λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆ μ•„λžŒμ‚¬λžŒμ—κ²Œ 이λ₯΄λŸ¬ 저희λ₯Ό ν–₯ν•˜μ—¬ 진을 μΉ˜λ‹ˆλΌ λ‹€μœ—μ΄ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒμ„ ν–₯ν•˜μ—¬ 진을 치맀 저희가 λ‹€μœ—μœΌλ‘œ λ”λΆˆμ–΄ μ‹Έμš°λ”λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹€μœ— 은 이 μ†Œμ‹μ„ λ“£κ³  온 μ΄μŠ€λΌμ—˜ ꡰ을 뢈러 λͺ¨μ€ λ‹€μŒ μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„ˆ μ•„λžŒ κ΅°κ³Ό λ§žμ„œ 전열을 κ°–μΆ”μ—ˆλ‹€. μ•„λžŒ κ΅°λŒ€κ°€ λ‹€μœ— κ³Ό λ§žλΆ™μ–΄ μ‹Έμ› μœΌλ‚˜
Korean AEB
λ‹€μœ—μ€ 이 μ†Œμ‹μ„ λ“£κ³  λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ κ΅°λŒ€λ₯Ό 뢈러 λͺ¨μ•„ 그듀을 이끌고 μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„œμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‹€μœ—μ΄ κ·Έ κ³³μ—μ„œ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒλ“€κ³Ό λ§žμ„°μ„ λ•Œ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ΄μŠ€λΌμ—˜ κ΅°λŒ€λ₯Ό κ³΅κ²©ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이 μ†Œμ‹μ„ 듀은 λ‹€μœ—λ„ 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ μ†Œμ§‘ν•˜μ—¬ μš”λ₯΄λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆκ°€μ„œ, 그듀을 ν–₯ν•˜μ—¬ 전열을 κ°–μΆ”μ—ˆλ‹€. λ‹€μœ—μ΄ μ•„λžŒμΈλ“€μ—κ²Œ λ§žμ„œ 전열을 κ°–μΆ”λ‹ˆ, 그듀이 그와 μ‹Έμ› λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‹€μœ—μ€ 이것을 λ“£κ³  λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜κ΅°μ„ λͺ¨μ•„ μš”λ‹¨κ°•μ„ κ±΄λ„ˆκ°€μ„œ μ‹œλ¦¬μ•„κ΅°κ³Ό λ§žμ„œ μ‹Έμ› λ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ΄λ²ˆμ—λ„ μ‹œλ¦¬μ•„κ΅°μ€ νŒ¨ν•˜μ—¬ λ„λ§ν•˜μ˜€κ³  μ΄μŠ€λΌμ—˜κ΅°μ€ μ‹œλ¦¬μ•„ 전차병 7,000λͺ…κ³Ό 보병 40,000λͺ…을 죽이고 또 κ·Έλ“€μ˜ 총사령관인 μ†Œλ°•λ„ μ£½μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒμ΄ λ‹€μœ—μ—κ²Œ μ „ν•˜λ§€ λ‹€μœ—μ΄ 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ λͺ¨μœΌκ³  μš”λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 이λ₯΄λŸ¬ 그듀을 ν–₯ν•˜μ—¬ 진을 μΉ˜λ‹ˆλΌ λ‹€μœ—μ΄ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒμ„ ν–₯ν•˜μ—¬ 진을 치맀 그듀이 λ‹€μœ—κ³Ό λ§žμ„œ μ‹Έμš°λ”λ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‹€μœ— 이 이 μ†Œμ‹μ„ λ“£κ³ , 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜ κ΅°λŒ€λ₯Ό λͺ¨μ•„ 거느리고, μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„ˆμ„œ 그듀이 μžˆλŠ” 곳에 이λ₯΄λŸ¬, 그듀을 ν–₯ν•˜μ—¬ 전열을 κ°–μΆ”μ—ˆλ‹€. λ‹€μœ— 이 μ‹œλ¦¬μ•„ μ‚¬λžŒλ“€μ— λ§žμ„œ 진을 μΉ˜λ‹ˆ, 그듀이 λ‹€μœ— κ³Ό λ§žλΆ™μ–΄ μ‹Έμ› μœΌλ‚˜,
Korean Rentier Bible
혹(ζˆ–)이 λ‹€μœ—μ—κ²Œ κ³ (ε‘Š)ν•˜λ§€ λ‹€μœ—μ΄ 온 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ λͺ¨μœΌκ³  μš”λ‹¨μ„ κ±΄λ„ˆ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 이λ₯΄λŸ¬ 저희λ₯Ό ν–₯(向)ν•˜μ—¬ 진(陣)을 μΉ˜λ‹ˆλΌ λ‹€μœ—μ΄ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒμ„ ν–₯(向)ν•˜μ—¬ 진(陣)을 치맀 저희가 λ‹€μœ—μœΌλ‘œ λ”λΆˆμ–΄ μ‹Έμš°λ”λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
λ‹€μœ—μ€ 이 μ†Œμ‹μ„ λ“£κ³  온 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ λͺ¨μ•„μ„œ μš”λ‹¨ 강을 κ±΄λ„ˆκ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” μ•„λžŒ μ‚¬λžŒλ“€μ„ ν–₯ν•΄ λ‚˜μ•„κ°€ κ·Έ λ°˜λŒ€νŽΈμ— 진을 μ³€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‹€μœ—μ€ κ·Έκ³³μ—μ„œ μ•„λžŒ μ‚¬λžŒκ³Ό λ§žμ„œ κ·Έλ“€κ³Ό μ‹Έμ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€.