1 Chronicles 19:2 — Compare Translations

Korean

다윗은 지난날을 돌이켜보며 말하였다. `내가 사울을 피해 다닐 때에 나하스는 나를 잘 대접해 주었다. 그러니 나도 이제 그의 아들 하눈과 좋은 관계를 맺어 보답을 해야겠다' 나하스는 사울과 적대관계에 있었기 때문에 다윗을 잘 돌보아준 것이다. 다윗은 대규모 사절단을 파견하여 나하스의 죽음에 조의를 표하게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 가로되 하눈의 아비 나하스가 전에 내게 은혜를 베풀었으니 이제 내가 그 아들 하눈에게 은혜를 베풀리라 하고 사자를 보내어 그 아비 죽은 것을 조상하게 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르러 하눈에게 나아가 조상하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 “ 나하스 가 나에게 호의를 베풀었으니 나도 그의 아들 하눈 에게 호의를 베풀겠다.”라고 말하였다. 그런 다음 다윗 이 하눈 을 위로하고자 조문 사절단을 보냈다. 다윗 이 보낸 사절단이 암몬 사람들의 땅에 이르렀다.

Korean AEB

다윗이 말했습니다. “나하스는 나를 사랑했다. 그러니 나도 그의 아들 하눈에게 은혜를 베풀어야겠다.” 그래서 다윗은 자기 신하들을 하눈에게 보내어 그의 아버지 나하스 왕의 죽음을 위로하게 했습니다. 다윗의 신하들이 하눈을 위로하러 암몬 땅으로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 '하눈의 아버지 나하스가 나에게 자애를 베풀었으니, 나도 그의 아들 하눈에게 자애를 베풀어야겠다.' 하고 생각하였다. 그래서 다윗은 사절들을 보내어, 그의 아버지에 대한 조의를 표하고자 하였다. 다윗의 신하들이 하눈에게 조의를 표하려고 암몬 자손들의 땅에 들어가자,

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 다윗은 나하스가 자기에게 은혜를 베풀었으므로 그의 아들 하눈에게 호의를 베풀어야겠다고 생각하였다. 그래서 다윗은 그 아버지의 죽음에 조의를 표하려고 하눈에게 특사를 보냈다. 그러나 다윗이 보낸 조문단이 암몬 땅에 도착했을 때

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 이르되 하눈의 아버지 나하스가 전에 내게 호의를 베풀었으니 이제 내가 그의 아들 하눈에게 호의를 베풀리라 하고 사절들을 보내서 그의 아버지 죽음을 문상하게 하니라 다윗의 신하들이 암몬 자손의 땅에 이르러 하눈에게 나아가 문상하매

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 “ 하눈 의 아버지 나하스 가 나에게 은혜를 베풀었으니, 나도 나하스 의 아들 하눈 에게 은혜를 베풀어야겠다” 하고 말하며, 신하들을 보내어, 고인에게 조의를 표하게 하였다. 그래서 다윗 의 신하들이 하눈 을 조문하러 암몬 사람의 땅에 이르렀다.

Korean Rentier Bible

다윗이 가로되 하눈의 아비 나하스가 전(前)에 내게 은혜(恩惠)를 베풀었으니 이제 내가 그 아들 하눈에게 은혜(恩惠)를 베풀리라 하고 사자(使者)를 보내어 그 아비 죽은 것을 조상(弔喪)하게 하니라 다윗의 신복(臣僕)들이 암몬 자손(子孫)의 땅에 이르러 하눈에게 나아가 조상(弔喪)하매

Korean Woorimal 2004

다윗이 말했습니다. “내가 나하스의 아들 하눈에게 은혜를 베풀어야겠다. 그의 아버지가 내게 은혜를 베풀었기 때문이다.” 그리하여 다윗은 하눈의 아버지의 죽음을 위로하려고 암몬 땅의 하눈에게 신하들을 보냈습니다. 다윗의 종들이 위로의 뜻을 표하려고 암몬 사람의 땅에 이르렀습니다.