1 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Korean

[암몬과 아람 연합군을 격파하다] 하눈왕과 암몬 족속들은 다윗이 대노하여 공격할 것을 미리 알고 전차와 마병들을 고용하려고 한 달란트나 되는 엄청난 은을 아람 나하라임과 아람마아가와 소바로 보내어

Korean 1961 (개역한글)

암몬 자손이 자기가 다윗에게 밉게 한 줄 안지라 하눈이 암몬 자손으로 더불어 은 일천 달란트를 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 보내어 병거와 마병을 삯 내되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

암몬 사람들은 자기들이 다윗 을 화나게 한 것을 알았다. 그리하여 하눈 과 암몬 사람들은 전차와 전차병들을 빌리기 위해, 은 천 달란트 를 주어, 사람들을 아람나하라임 과 아람마아가 와 소바 로 보냈다.

Korean AEB

그 때에 암몬 사람들은 자기들이 다윗의 원수가 되었다는 사실을 깨달았습니다. 그래서 하눈과 암몬 사람들은 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 은 천 달란트를 보내어 전차와 기마병을 고용했습니다.

Korean Catholic 2005

암몬 자손들은 자기들이 다윗에게 미움을 사게 된 것을 알았다. 그래서 하눈과 암몬 자손들은 은 천 탈렌트를 보내어, 아람 나하라임과 아람 마아카와 초바에서 병거와 기병들을 고용하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 암몬 사람들은 자기들이 다윗의 비위를 거스린 줄 알고 메소포타미아와 아람-마아가와 소바에서 전차와 마병을 고용하기 위해 은 34톤을 주고

Korean NKRV Bible 1998

암몬 자손이 자기가 다윗에게 밉게 한 줄 안지라 하눈과 암몬 자손은 더불어 은 천 달란트를 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 보내 병거와 마병을 삯 내되

Korean RNKSV (새번역)

암몬 사람들은 자기들이 다윗 에게 미움받을 짓을 한 것을 알았다. 하눈 과 암몬 사람들은 나하라임 의 시리아 사람과 마아가 의 시리아 사람과 소바 에게서 병거와 기마병을 고용하려고, 그들에게 은 천 달란트 를 보냈다.

Korean Rentier Bible

암몬 자손(子孫)이 자기(自己)가 다윗에게 밉게 한줄 안지라 하눈이 암몬 자손(子孫)으로 더불어 은 일천(一千) 달란트를 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 보내어 병거(兵車)와 마병(馬兵)을 삯 내되

Korean Woorimal 2004

암몬 사람은 자기들이 다윗에게 밉게 보인 줄을 알고 아람 나하라임, 아람마아가, 소바에 1,000달란트의 은을 보내 전차와 마병을 고용했습니다.