1 Chronicles 2:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

시므리의 아들들은 가르미였고, 가르미의 아들은 아갈이었다. 그는 하나님께 바치는 전리품 가운데서 옷과 돈을 훔쳐 내어 이스라엘 백성을 패전의 불행에 빠뜨린 자였다.

Korean 1961 (개역한글)

가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을 괴롭게 한 자며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시므리 의 아들은 가르미 이고 가르미 의 아들은 아갈 이다. 아갈 은 이스라엘 에게 많은 재앙을 불러온 사람이다. 그는 전쟁에서 얻은 물건들을 완전히 없애 버림으로써 하나님께 바쳤어야 했다. 그런데도 그는 그 모든 것을 가지고 있었다.

가르미의 아들은 아간입니다. 아간은 완전히 없애 버려야 할 물건들을 숨겨 놓았다가 이스라엘에 재앙을 불러일으켰습니다.

Korean Catholic 2005

카르미의 아들은 아카르인데, 그는 완전 봉헌물과 관련하여 죄를 지음으로써 이스라엘을 불행에 빠뜨린 자다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 갈미의 아들은 아간이었는데 그는 아주 없애 버려야 할 전리품을 감추어 두었다가 이스라엘 백성에게 재앙을 불러일으킨 자였다.

Korean NKRV Bible 1998

갈미의 아들은 아갈이니 그는 진멸시킬 물건을 범하여 이스라엘을 괴롭힌 자이며

Korean RNKSV (새번역)

가르미 의 아들은 아갈 인데, 그는 하나님께 전멸시켜 바쳐야 하는 물건 때문에 범죄하여 이스라엘 을 고통에 빠뜨린 자다.

Korean Rentier Bible

가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸(滅)할 물건(物件)으로 인(因)하여 이스라엘을 괴롭게 한 자(者)며

Korean Woorimal 2004

가르미의 아들은 아갈인데 그는 진멸시켜 하나님께 바쳐야 하는 물건 때문에 죄를 지어 이스라엘에 문제를 일으킨 사람입니다.