1 Chronicles 20:1 — Compare Translations

Korean

[암몬을 예속국가로 만들다] 다음해 봄, 왕들이 다시 출전하는 시기가 되자 요압은 암몬 족속의 나라로 진격하여 초토화시키고 수도 랍바를 포위하였다. 그러나 다윗은 예루살렘에 그대로 있었다. 요압이 수도 랍바를 쳐서 마침내 점령하자

Korean 1961 (개역한글)

해가 돌아와서 왕들의 출전할 때가 되매 요압이 그 군대를 거느리고 나가서 암몬 자손의 땅을 훼파하고 가서 랍바를 에워싸고 다윗은 예루살렘에 그대로 있더니 요압이 랍바를 쳐서 함락시키매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다음 해 봄이 되어 왕들이 전쟁하러 나가는 때가 되자, 요압 은 군대를 이끌고 나가서 암몬 사람들의 땅을 점령하고, 랍바 로 가서 그곳을 포위하였다. 다윗 은 예루살렘 에 머물러 있었다. 요압 이 랍바 를 쳐서 빼앗았다.

Korean AEB

봄이 되어 요압이 이스라엘 군대를 이끌고 전쟁터로 나갔습니다. 그 때는 왕들이 전쟁터에 나갈 때였으나, 다윗은 예루살렘에 머물러 있었습니다. 이스라엘 군대는 암몬 땅을 멸망시키고 랍바 성으로 가 성을 공격하여 멸망시켰습니다.

Korean Catholic 2005

해가 바뀌어 임금들이 출전하는 때가 되자, 요압은 군대를 이끌고 나가 암몬 자손들의 땅을 짓밟으며 라빠까지 가서 그곳을 포위하였다. 그때에 다윗은 예루살렘에 머물러 있었다. 요압은 마침내 라빠를 쳐서 무너뜨렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

해가 바뀌어 왕들이 전쟁을 시작하는 봄철이 되었을 때 요압은 이스라엘군을 이끌고 나가서 암몬 땅을 침략하였다. 그러나 다윗은 예루살렘에 머물러 있었다. 이스라엘군이 랍바성을 쳐서 함락시키자

Korean NKRV Bible 1998

[다윗의 랍바 정령; 삼하12:26-31]해가 바뀌어 왕들이 출전할 때가 되매 요압이 그 군대를 거느리고 나가서 암몬 자손의 땅을 격파하고 들어가 랍바를 에워싸고 다윗은 예루살렘에 그대로 있더니 요압이 랍바를 쳐서 함락시키매

Korean RNKSV (새번역)

그 다음해 봄에, 왕들이 출전하는 때가 되자, 요압 이 병력을 이끌고 나가서 암몬 사람의 땅을 무찌르고, 더 가서 랍바 를 포위하였다. 그러나 다윗 은 예루살렘 에 머물러 있었다. 요압 이 랍바 를 쳐서 함락시켰다.

Korean Rentier Bible

해가 돌아와서 왕(王)들의 출전할 때가 되매 요압이 그 군대(軍隊)를 거느리고 나가서 암몬 자손(子孫)의 땅을 훼파(毁破)하고 가서 랍바를 에워싸고 다윗은 예루살렘에 그대로 있더니 요압이 랍바를 쳐서 함락(陷落)시키매

Korean Woorimal 2004

봄이 돼 왕들이 전쟁터에 나갈 때가 되자 요압이 군사를 이끌고 나갔습니다. 그는 암몬 사람의 땅을 쳐서 무찌르고 랍바로 가서 그곳을 에워쌌습니다. 그러나 다윗은 예루살렘에 남아 있었습니다. 요압은 랍바를 쳐서 멸망시켰습니다.