1 Chronicles 21:1 — Compare Translations

Korean

[다윗이 인구 조사를 하다] 이스라엘이 사방의 적들을 정벌하여 모두 굴복시키자, 이번에는 마귀가 이스라엘을 유혹하여 재앙을 당하게 하려고 일어났다. 마귀는 이스라엘의 백전백승의 노장인 다윗을 꾀어 하나님의 권리를 침해하도록 부추겼다. 그러자 전쟁을 목적으로 인구조사를 하는 것은 언제나 하나님의 허락을 받도록 되어 있었는데도 다윗이 이것을 어기고 독단적으로 인구조사를 하여, 백성에게 병역과 강제 노동의 임무와 세금을 부과할 결심을 하게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

사단이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 격동하여 이스라엘을 계수하게 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사탄 이 이스라엘 을 치려고 다윗 을 부추겨 이스라엘 의 인구를 조사하게 하였다.

Korean AEB

사탄이 이스라엘을 괴롭히려고 일어났습니다. 사탄이 다윗의 마음속에 이스라엘 백성의 수를 세어 보고 싶은 욕심을 주었습니다.

Korean Catholic 2005

사탄이 이스라엘을 거슬러 일어나, 이스라엘의 인구를 조사하도록 다윗을 부추겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사탄이 이스라엘 백성에게 재앙을 불러 일으키려고 다윗의 마음을 충동하여 인구 조사를 하도록 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗의 인구조사; 삼하24:1-25]사탄이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 충동하여 이스라엘을 계수하게 하니라

Korean RNKSV (새번역)

사탄 이 이스라엘 을 치려고 일어나서, 다윗 을 부추겨, 이스라엘 의 인구를 조사하게 하였다.

Korean Rentier Bible

사단이 일어나 이스라엘을 대적(對敵)하고 다윗을 격동(激動)하여 이스라엘을 계수(計數)하게 하니라

Korean Woorimal 2004

사탄이 일어나 이스라엘을 치려고 다윗에게 이스라엘의 인구를 조사할 마음을 불어넣었습니다.