1 Chronicles 21:15 — Compare Translations

Korean

[재앙이 그치다] 여호와의 천사가 이스라엘 온 지방을 두루 다니며 재앙을 내리고, 이윽고 수도 예루살렘으로 가서 백성을 멸하려고 할 때였다. 하나님께서 내려다보시고 그들을 불쌍히 여겨 그 일을 중단할 것을 명하셨다. `그만하면 충분하다 더 이상 쳐죽이지 말아라!' 이때에 여호와의 천사는 마침 여부스 사람 오르난의 타작마당에 서 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 예루살렘을 멸하러 사자를 보내셨더니 사자가 멸하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙 내림을 뉘우치사 멸하는 사자에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 선지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서는 예루살렘 도 치시려고 천사를 보내셨다. 주께서는 천사가 예루살렘 을 치는 것을 보시고는 재앙을 내리신 것을 후회하셨다. 그리하여 그 천사에게 명하셨다. “그만하면 되었으니 이제 네 손을 거두어라.” 그때 주의 천사는 여부스 사람 오르난 의 타작마당에 서 있었다.

Korean AEB

하나님께서 천사를 보내시어 예루살렘을 치게 하셨습니다. 천사가 예루살렘을 멸망시키려 사람들을 치자 여호와께서 그 모습을 보시고 마음을 돌이키셨습니다. 여호와께서 벌을 주고 있는 천사에게 말씀하셨습니다. “이젠 되었다. 그만두어라.” 그 때, 여호와의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 서 있었습니다.

Korean Catholic 2005

하느님께서는 예루살렘을 파멸시키시려고 천사를 보내셨다. 그러나 천사가 그곳을 파멸시키려고 할 때, 주님께서 보시고 재앙을 내리신 것을 후회하시며 파멸의 천사에게 이르셨다. "이제 됐다. 손을 거두어라." 그때에 주님의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작마당에 서 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음에 하나님은 예루살렘을 치시기 위해 천사를 보냈으나 불쌍한 생각이 들어 마음을 돌이키시고 예루살렘을 치려고 하는 천사에게 `그만하면 됐다 이제 네 손을 거두어라.' 하셨다. 그때 여호와의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작 마당에 서 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 예루살렘을 멸하러 천사를 보내셨더니 천사가 멸하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙 내림을 뉘우치사 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 그 때에 여호와의 천사가 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 선지라

Korean RNKSV (새번역)

하나님께서는 예루살렘 을 멸망시키려고 천사를 보내셨다. 그러나 주님께서는, 천사가 예루살렘 을 멸망시키는 것을 보시고서, 재앙 내리신 것을 뉘우치시고, 사정없이 죽이고 있는 그 천사에게 “그만하면 됐다. 이제 너의 손을 거두어라” 하고 명하셨다. 그 때에 주님의 천사는 여부스 사람 오르난 의 타작 마당 곁에 서 있었다.

Korean Rentier Bible

하나님이 예루살렘을 멸(滅)하러 사자(使者)를 보내셨더니 사자(使者)가 멸(滅)하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙(災殃) 내림을 뉘우치사 멸(滅)하는 사자(使者)에게 이르시되 족(足)하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자(使者)가 여부스 사람 오르난의 타작(打作) 마당 곁에 선지라

Korean Woorimal 2004

하나님께서 예루살렘을 멸망시키기 위해 천사를 보내셨습니다. 그러나 천사가 멸망시키려 하자 여호와께서 그 비참한 광경을 보고 그 재난을 슬퍼하시며 돌이켜 멸망시키고 있는 천사에게 말씀하셨습니다. “이제 됐다! 네 손을 거두어라.” 그때 여호와의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 서 있었습니다.