1 Chronicles 21:15 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
[์ฌ์์ด ๊ทธ์น๋ค] ์ฌํธ์์ ์ฒ์ฌ๊ฐ ์ด์ค๋ผ์ ์จ ์ง๋ฐฉ์ ๋๋ฃจ ๋ค๋๋ฉฐ ์ฌ์์ ๋ด๋ฆฌ๊ณ , ์ด์ฝ๊ณ ์๋ ์๋ฃจ์ด๋ ์ผ๋ก ๊ฐ์ ๋ฐฑ์ฑ์ ๋ฉธํ๋ ค๊ณ ํ ๋์๋ค. ํ๋๋๊ป์ ๋ด๋ ค๋ค๋ณด์๊ณ ๊ทธ๋ค์ ๋ถ์ํ ์ฌ๊ฒจ ๊ทธ ์ผ์ ์ค๋จํ ๊ฒ์ ๋ช
ํ์
จ๋ค. `๊ทธ๋งํ๋ฉด ์ถฉ๋ถํ๋ค ๋ ์ด์ ์ณ์ฃฝ์ด์ง ๋ง์๋ผ!' ์ด๋์ ์ฌํธ์์ ์ฒ์ฌ๋ ๋ง์นจ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋์ ํ์๋ง๋น์ ์ ์์๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
ํ๋๋์ด ์๋ฃจ์ด๋ ์ ๋ฉธํ๋ฌ ์ฌ์๋ฅผ ๋ณด๋ด์
จ๋๋ ์ฌ์๊ฐ ๋ฉธํ๋ ค ํ ๋์ ์ฌํธ์๊ป์ ๋ณด์๊ณ ์ด ์ฌ์ ๋ด๋ฆผ์ ๋์ฐ์น์ฌ ๋ฉธํ๋ ์ฌ์์๊ฒ ์ด๋ฅด์๋ ์กฑํ๋ค ์ด์ ๋ ๋ค ์์ ๊ฑฐ๋๋ผ ํ์๋ ๋์ ์ฌํธ์์ ์ฌ์๊ฐ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋์ ํ์ ๋ง๋น ๊ณ์ ์ ์ง๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
ํ๋๋๊ป์๋ ์๋ฃจ์ด๋ ๋ ์น์๋ ค๊ณ ์ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ณด๋ด์
จ๋ค. ์ฃผ๊ป์๋ ์ฒ์ฌ๊ฐ ์๋ฃจ์ด๋ ์ ์น๋ ๊ฒ์ ๋ณด์๊ณ ๋ ์ฌ์์ ๋ด๋ฆฌ์ ๊ฒ์ ํํํ์
จ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๊ทธ ์ฒ์ฌ์๊ฒ ๋ช
ํ์
จ๋ค. โ๊ทธ๋งํ๋ฉด ๋์์ผ๋ ์ด์ ๋ค ์์ ๊ฑฐ๋์ด๋ผ.โ ๊ทธ๋ ์ฃผ์ ์ฒ์ฌ๋ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋ ์ ํ์๋ง๋น์ ์ ์์๋ค.
Korean AEB
ํ๋๋๊ป์ ์ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ณด๋ด์์ด ์๋ฃจ์ด๋ ์ ์น๊ฒ ํ์
จ์ต๋๋ค. ์ฒ์ฌ๊ฐ ์๋ฃจ์ด๋ ์ ๋ฉธ๋ง์ํค๋ ค ์ฌ๋๋ค์ ์น์ ์ฌํธ์๊ป์ ๊ทธ ๋ชจ์ต์ ๋ณด์๊ณ ๋ง์์ ๋์ดํค์
จ์ต๋๋ค. ์ฌํธ์๊ป์ ๋ฒ์ ์ฃผ๊ณ ์๋ ์ฒ์ฌ์๊ฒ ๋ง์ํ์
จ์ต๋๋ค. โ์ด์ ๋์๋ค. ๊ทธ๋ง๋์ด๋ผ.โ ๊ทธ ๋, ์ฌํธ์์ ์ฒ์ฌ๋ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋์ ํ์ ๋ง๋น ๊ณ์ ์ ์์์ต๋๋ค.
Korean Catholic 2005
ํ๋๋๊ป์๋ ์๋ฃจ์ด๋ ์ ํ๋ฉธ์ํค์๋ ค๊ณ ์ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ณด๋ด์
จ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ฒ์ฌ๊ฐ ๊ทธ๊ณณ์ ํ๋ฉธ์ํค๋ ค๊ณ ํ ๋, ์ฃผ๋๊ป์ ๋ณด์๊ณ ์ฌ์์ ๋ด๋ฆฌ์ ๊ฒ์ ํํํ์๋ฉฐ ํ๋ฉธ์ ์ฒ์ฌ์๊ฒ ์ด๋ฅด์
จ๋ค. "์ด์ ๋๋ค. ์์ ๊ฑฐ๋์ด๋ผ." ๊ทธ๋์ ์ฃผ๋์ ์ฒ์ฌ๋ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋์ ํ์๋ง๋น์ ์ ์์๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฐ ๋ค์์ ํ๋๋์ ์๋ฃจ์ด๋ ์ ์น์๊ธฐ ์ํด ์ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ณด๋์ผ๋ ๋ถ์ํ ์๊ฐ์ด ๋ค์ด ๋ง์์ ๋์ดํค์๊ณ ์๋ฃจ์ด๋ ์ ์น๋ ค๊ณ ํ๋ ์ฒ์ฌ์๊ฒ `๊ทธ๋งํ๋ฉด ๋๋ค ์ด์ ๋ค ์์ ๊ฑฐ๋์ด๋ผ.' ํ์
จ๋ค. ๊ทธ๋ ์ฌํธ์์ ์ฒ์ฌ๋ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋์ ํ์ ๋ง๋น์ ์ ์์๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํ๋๋์ด ์๋ฃจ์ด๋ ์ ๋ฉธํ๋ฌ ์ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ณด๋ด์
จ๋๋ ์ฒ์ฌ๊ฐ ๋ฉธํ๋ ค ํ ๋์ ์ฌํธ์๊ป์ ๋ณด์๊ณ ์ด ์ฌ์ ๋ด๋ฆผ์ ๋์ฐ์น์ฌ ๋ฉธํ๋ ์ฒ์ฌ์๊ฒ ์ด๋ฅด์๋ ์กฑํ๋ค ์ด์ ๋ ๋ค ์์ ๊ฑฐ๋๋ผ ํ์๋ ๊ทธ ๋์ ์ฌํธ์์ ์ฒ์ฌ๊ฐ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋์ ํ์ ๋ง๋น ๊ณ์ ์ ์ง๋ผ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
ํ๋๋๊ป์๋ ์๋ฃจ์ด๋ ์ ๋ฉธ๋ง์ํค๋ ค๊ณ ์ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ณด๋ด์
จ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ฃผ๋๊ป์๋, ์ฒ์ฌ๊ฐ ์๋ฃจ์ด๋ ์ ๋ฉธ๋ง์ํค๋ ๊ฒ์ ๋ณด์๊ณ ์, ์ฌ์ ๋ด๋ฆฌ์ ๊ฒ์ ๋์ฐ์น์๊ณ , ์ฌ์ ์์ด ์ฃฝ์ด๊ณ ์๋ ๊ทธ ์ฒ์ฌ์๊ฒ โ๊ทธ๋งํ๋ฉด ๋๋ค. ์ด์ ๋์ ์์ ๊ฑฐ๋์ด๋ผโ ํ๊ณ ๋ช
ํ์
จ๋ค. ๊ทธ ๋์ ์ฃผ๋์ ์ฒ์ฌ๋ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋ ์ ํ์ ๋ง๋น ๊ณ์ ์ ์์๋ค.
Korean Rentier Bible
ํ๋๋์ด ์๋ฃจ์ด๋ ์ ๋ฉธ(ๆป
)ํ๋ฌ ์ฌ์(ไฝฟ่
)๋ฅผ ๋ณด๋ด์
จ๋๋ ์ฌ์(ไฝฟ่
)๊ฐ ๋ฉธ(ๆป
)ํ๋ ค ํ ๋์ ์ฌํธ์๊ป์ ๋ณด์๊ณ ์ด ์ฌ์(็ฝๆฎ) ๋ด๋ฆผ์ ๋์ฐ์น์ฌ ๋ฉธ(ๆป
)ํ๋ ์ฌ์(ไฝฟ่
)์๊ฒ ์ด๋ฅด์๋ ์กฑ(่ถณ)ํ๋ค ์ด์ ๋ ๋ค ์์ ๊ฑฐ๋๋ผ ํ์๋ ๋์ ์ฌํธ์์ ์ฌ์(ไฝฟ่
)๊ฐ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋์ ํ์(ๆไฝ) ๋ง๋น ๊ณ์ ์ ์ง๋ผ
Korean Woorimal 2004
ํ๋๋๊ป์ ์๋ฃจ์ด๋ ์ ๋ฉธ๋ง์ํค๊ธฐ ์ํด ์ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ณด๋ด์
จ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ฒ์ฌ๊ฐ ๋ฉธ๋ง์ํค๋ ค ํ์ ์ฌํธ์๊ป์ ๊ทธ ๋น์ฐธํ ๊ด๊ฒฝ์ ๋ณด๊ณ ๊ทธ ์ฌ๋์ ์ฌํผํ์๋ฉฐ ๋์ด์ผ ๋ฉธ๋ง์ํค๊ณ ์๋ ์ฒ์ฌ์๊ฒ ๋ง์ํ์
จ์ต๋๋ค. โ์ด์ ๋๋ค! ๋ค ์์ ๊ฑฐ๋์ด๋ผ.โ ๊ทธ๋ ์ฌํธ์์ ์ฒ์ฌ๋ ์ฌ๋ถ์ค ์ฌ๋ ์ค๋ฅด๋์ ํ์ ๋ง๋น ๊ณ์ ์ ์์์ต๋๋ค.