1 Chronicles 21:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‹ค์œ—์€ ๋งˆ์นจ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์žฅ๋กœ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ๊ณ ๋ฐฑํ•˜๋ ค๊ณ  ๊ธฐ๋ธŒ์˜จ ์–ธ๋• ์œ„์˜ ์„ฑ์†Œ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•… ์‚ฌ์ด์˜ ๊ณต์ค‘์— ์นผ์„ ๋นผ์–ด ๋“ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ชฝ์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋ฉฐ ๋–  ์žˆ๋Š” ์ฒœ์‚ฌ์˜ ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ณด์ž ๋‹ค์œ—์€ ์žฅ๋กœ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ์—Ž๋“œ๋ ค ์–ผ๊ตด์„ ๋•…์— ๋Œ€๊ณ 
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‹ค์œ—์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด๋ณด๋งค ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์ฒœ์ง€ ์‚ฌ์ด์— ์„ฐ๊ณ  ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ํŽธ์„ ๊ฐ€๋ฆฌ์ผฐ๋Š”์ง€๋ผ ๋‹ค์œ—์ด ์žฅ๋กœ๋“ค๋กœ ๋”๋ถˆ์–ด ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ์–ผ๊ตด์„ ๋•…์— ๋Œ€๊ณ  ์—Ž๋“œ๋ ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค์œ— ์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด๋ณด๋‹ˆ ์ฃผ์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•… ์‚ฌ์ด์— ์„œ์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์นผ์„ ๋นผ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๋‹ค์œ— ์€ ์žฅ๋กœ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ฑฐ์นœ ๋งˆํฌ๋ฅผ ๊ฑธ์น˜๊ณ  ๋•…์— ์—Ž๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Korean AEB
๋‹ค์œ—์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ๋ณด๋‹ˆ, ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•… ์‚ฌ์ด์— ์„œ์„œ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ๊ฒจ๋ˆ„๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด๊ณ  ๋‹ค์œ—๊ณผ ์žฅ๋กœ๋“ค์ด ์–ผ๊ตด์„ ๋•…์— ๋Œ€๊ณ  ์—Ž๋“œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์Šฌํ””์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‹ค์œ—์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ๋ณด๋‹ˆ, ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•… ์‚ฌ์ด์— ์„œ์„œ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์†์„ ๋ป—์น˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๋‹ค์œ—์€ ์›๋กœ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ž๋ฃจ์˜ท์„ ์ž…์€ ์ฑ„ ์–ผ๊ตด์„ ๋•…์— ๋Œ€๊ณ  ์—Ž๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค์œ—์€ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ๋“ค๊ณ  ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•… ์‚ฌ์ด์— ์„œ์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๋ฅผ ๋ณด์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง€๋„์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ตต์€ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์–ผ๊ตด์„ ๋•…์— ๋Œ€๊ณ  ์—Ž๋“œ๋ ค
Korean NKRV Bible 1998
๋‹ค์œ—์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ๋ณด๋งค ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ์ฒœ์ง€ ์‚ฌ์ด์— ์„ฐ๊ณ  ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ํ•˜๋Š˜์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ํŽธ์ง€๋ผ ๋‹ค์œ—์ด ์žฅ๋กœ๋“ค๊ณผ ๋”๋ถˆ์–ด ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ์–ผ๊ตด์„ ๋•…์— ๋Œ€๊ณ  ์—Ž๋“œ๋ ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‹ค์œ— ์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ๋ณด๋‹ˆ, ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•… ์‚ฌ์ด์— ์„œ์„œ, ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ ๊ฒจ๋ˆ„๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‹ค์œ— ์€ ์žฅ๋กœ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ตต์€ ๋ฒ  ์˜ท์„ ์ž…๊ณ , ์–ผ๊ตด์„ ๋•…์— ๋Œ€๊ณ  ์—Ž๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‹ค์œ—์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด๋ณด๋งค ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ฌ์ž(ไฝฟ่€…)๊ฐ€ ์ฒœ์ง€(ๅคฉๅœฐ) ์‚ฌ์ด์— ์„ฐ๊ณ  ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ํŽธ์„ ๊ฐ€๋ฆฌ์ผฐ๋Š”์ง€๋ผ ๋‹ค์œ—์ด ์žฅ๋กœ(้•ท่€)๋“ค๋กœ ๋”๋ถˆ์–ด ๊ตต์€ ๋ฒ ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ์–ผ๊ตด์„ ๋•…์— ๋Œ€๊ณ  ์—Ž๋“œ๋ ค
Korean Woorimal 2004
๋‹ค์œ—์ด ๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•… ์‚ฌ์ด์— ์„œ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์†์— ์นผ์„ ๋“ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์œ—๊ณผ ์žฅ๋กœ๋“ค์€ ๊ตต์€ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ž…๊ณ  ์–ผ๊ตด์„ ๋•…์— ๋Œ€๊ณ  ์—Ž๋“œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.