1 Chronicles 21:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์š”์•• ์žฅ๊ตฐ์€ ์ฆ‰๊ฐ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋ฐ˜๋ฐœ์„ ์˜์‹ํ•˜๊ณ  ๊ฐ„๊ณกํžˆ ๋งŒ๋ฅ˜ํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‚ด ์ฃผ ์ž„๊ธˆ์ด์‹œ์—ฌ, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ถ„์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ธ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์ง€๊ธˆ๋ณด๋‹ค๋„ ๋ฐฑ๋ฐฐ๋‚˜ ๋” ๋งŽ๊ฒŒ ๋Š˜๋ ค ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ด ๋ชธ๋„ ์ง„์‹ฌ์œผ๋กœ ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด ์ˆ˜๋งŽ์€ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋ชจ๋‘ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ, ์ด๋ฏธ ์ถฉ์„ฑ์„ ๋‹คํ•˜๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋งŒ์กฑํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค! ์ง€๊ธˆ ์ธ๊ตฌ๋ฅผ ์กฐ์‚ฌํ•˜์‹œ๋ฉด, ๋ชจ๋‘ ๋‹ค ์ „์Ÿ ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์„ธ๊ธˆ์„ ๋”๋‚ด๊ฒŒ ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ถ€์—ญ์„ ๋ถ€๊ณผํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๊ฐ์„ ํ’ˆ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋ฌด์—‡๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ž๊ทนํ•˜๋ คํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ํฐ ์ฃ„์— ๋น ๋œจ๋ฆฌ์‹ค ์ž‘์ •์ด์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์š”์••์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ง€๊ธˆ๋ณด๋‹ค ๋ฐฑ๋ฐฐ๋‚˜ ๋”ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚ด ์ฃผ ์™•์ด์—ฌ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‹ค ๋‚ด ์ฃผ์˜ ์ข…์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ์ด๊นŒ ๋‚ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด ์ผ์„ ๋ช…ํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜๋กœ ์ฃ„๊ฐ€ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋‚˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”์•• ์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ถ„์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฐฑ ๋ฐฐ๋‚˜ ๋ถˆ์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค, ์ž„๊ธˆ๋‹˜, ์ด ๋ฐฑ์„ฑ ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์ข…๋“ค์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด์™€ ๊ฐ™์€ ์ผ์„ ํ•˜์‹œ๋ ค ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด ๋ฒŒ ๋ฐ›์„ ์ผ์„ ํ•˜์‹œ๋ ค ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean AEB
์š”์••์ด ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์™•์—๊ฒŒ ๋ฐฑ ๋ฐฐ๋‚˜ ๋” ๋งŽ์€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ์›ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด ์ฃผ ์™•์ด์‹œ์—ฌ, ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‹ค ์™•์˜ ์ข…์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ•˜๋ ค ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”์••์ด ์•„๋ขฐ์—ˆ๋‹ค. "์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‹น์‹  ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ง€๊ธˆ๋ณด๋‹ค ๋ฐฑ ๋ฐฐ๋‚˜ ๋ถˆ์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์ €์˜ ์ฃผ๊ตฐ์ด์‹  ์ž„๊ธˆ๋‹˜, ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์ข…๋“ค์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ์š”๊ตฌํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์ฃ„์ง“๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ์š”์••์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๋งŒ์ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ง€๊ธˆ๋ณด๋‹ค ๋ฐฑ๋ฐฐ๋‚˜ ๋” ๋งŽ๊ฒŒ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•ด๋„ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์™•์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์™•์€ ์–ด์งธ์„œ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?'
Korean NKRV Bible 1998
์š”์••์ด ์•„๋ขฐ๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์—์„œ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ง€๊ธˆ๋ณด๋‹ค ๋ฐฑ ๋ฐฐ๋‚˜ ๋”ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚ด ์ฃผ ์™•์ด์—ฌ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‹ค ๋‚ด ์ฃผ์˜ ์ข…์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ์ด๊นŒ ๋‚ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด ์ผ์„ ๋ช…๋ นํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋‚˜
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์š”์•• ์ด ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„, ์ง€๊ธˆ๋ณด๋‹ค ๋ฐฑ ๋ฐฐ๋‚˜ ๋” ๋ถˆ์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋†’์œผ์‹  ์ž„๊ธˆ๋‹˜, ๋ฐฑ์„ฑ ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ๋‹ค ์ž„๊ธˆ๋‹˜์˜ ์ข…๋“ค์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ๋ช…ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์„ ๋ฒŒ๋ฐ›๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ ค๊ณ  ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Rentier Bible
์š”์••์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์„ ์ง€๊ธˆ๋ณด๋‹ค ๋ฐฑ๋ฐฐ๋‚˜ ๋”ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›(้ก˜)ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚ด ์ฃผ(ไธป) ์™•(็Ž‹)์ด์—ฌ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด ๋‹ค ๋‚ด ์ฃผ(ไธป)์˜ ์ข…์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ์ด๊นŒ ๋‚ด ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด ์ผ์„ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜๋กœ ์ฃ„(็ฝช)๊ฐ€ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋‚˜
Korean Woorimal 2004
์š”์••์ด ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์™•์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ 100๋ฐฐ๋‚˜ ๋Š˜๋ ค ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด ์ฃผ ์™•์ด์—ฌ, ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ๋‚ด ์ฃผ์˜ ์ข…์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์™œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์–ด ๋ฒŒ ๋ฐ›๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?โ€