1 Chronicles 21:4 — Compare Translations

Korean

그러나 요압의 간청에도 불구하고 왕은 명령을 거두려 하지 않았다. 오히려 그에게 무조건 복종할 것을 명하였다. 이렇게 하여 요압이 궁중에서 나가 온 나라를 돌아다니며 조사한 뒤에 다시 예루살렘으로 돌아와

Korean 1961 (개역한글)

왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 떠나서 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 왕의 명령이 요압 의 반대를 눌렀다. 요압 은 어쩔 수 없이 이스라엘 전 지역을 돌아다닌 다음에 예루살렘 으로 돌아왔다.

Korean AEB

그래도 다윗 왕은 요압에게 명령대로 하라고 했습니다. 그래서 요압은 다윗 앞에서 물러나와 온 이스라엘을 다니며 인구 조사를 한 다음, 예루살렘으로 돌아왔습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 임금의 말이 요압을 위압하였다. 그리하여 요압은 물러 나와 온 이스라엘을 돌아다닌 다음, 예루살렘으로 돌아왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 왕이 강압적으로 나오자 요압은 왕의 명령을 수행하지 않을 수 없었다. 그래서 그는 이스라엘 전국을 순회한 후에 예루살렘으로 돌아와서

Korean NKRV Bible 1998

왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 요압이 떠나 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와

Korean RNKSV (새번역)

그러나 요압 은, 더 이상 왕을 설득시킬 수 없었으므로, 물러나와서 온 이스라엘 을 두루 돌아다닌 다음에 예루살렘 으로 돌아왔다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 명령(命令)이 요압을 재촉한지라 드디어 떠나서 이스라엘 땅에 두루 다닌 후(後)에 예루살렘으로 돌아와서

Korean Woorimal 2004

그러나 왕이 요압을 재촉해 명령했습니다. 요압은 왕의 앞에서 물러나와 이스라엘 전역을 두루 다닌 뒤 예루살렘으로 돌아왔습니다.