1 Chronicles 21:8 — Compare Translations

Korean

그제야 다윗이 자신의 허물을 깨닫고 하나님께 죄를 고백하였다. `제가 큰 죄를 저질렀습니다. 저의 죄를 용서해 주소서! 제가 경솔한 탓에 그런 행동을 저질렀습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 이 하나님께 아뢰었다. “이 일로 제가 큰 죄를 지었습니다. 이제 이 종의 죄를 용서해 주십시오. 제가 너무나 어리석었습니다.”

Korean AEB

다윗이 하나님께 말했습니다. “제가 큰 죄를 지었습니다. 제발 저의 죄를 용서해 주십시오. 제가 너무나 어리석은 일을 했습니다.”

Korean Catholic 2005

그러자 다윗이 하느님께 말씀드렸다. "제가 이런 일을 하여 큰 죄를 지었습니다. 그러나 이제 당신 종의 죄악을 없애 주십시오. 제가 참으로 어리석은 일을 저질렀습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 다윗은 여호와께 이렇게 부르짖었다. `내가 이 일로 큰 죄를 범했습니다. 이제 종의 죄를 용서해 주소서. 내가 아주 미련한 짓을 하였습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 용서하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 다윗 이 하나님께 자백하였다. “내가 이런 일을 하여, 큰 죄를 지었습니다. 그러나 이제, 이 종의 죄를 용서해 주시기를 빕니다. 참으로 내가 너무나도 어리석은 일을 하였습니다.”

Korean Rentier Bible

다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행(行)함으로 큰 죄(罪)를 범(犯)하였나이다 이제 간구(懇求)하옵나니 종의 죄(罪)를 사하여 주옵소서 내가 심(甚)히 미련하게 행(行)하였나이다 하니라

Korean Woorimal 2004

다윗이 하나님께 말했습니다. “제가 이 일을 해서 큰 죄를 지었습니다. 이제 주의 종의 죄를 용서해 주십시오. 제가 너무나도 어리석은 짓을 저질렀습니다.”