1 Chronicles 22:5 — Compare Translations

Korean

다윗은 이렇게 생각하였다. `여호와께 지어 드릴 성전은 온 세상이 우러러볼 만큼 장엄해야 한다. 그러나 내 아들 솔로몬은 아직도 어리고 경험이 없으니 내가 죽기 전에 성전을 짓는 데에 필요한 모든 물자를 준비해 두어야 하겠다' 그래서 자기가 구상한 성전을 짓는 데에 필요한 모든 자재들을 미리 마련해 두었던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 가로되 내 아들 솔로몬이 어리고 연약하고 여호와를 위하여 건축할 전은 극히 장려하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 위하여 준비하리라 하고 죽기 전에 많이 준비하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다윗 은 이렇게 생각하였다. “주를 위하여 지을 성전은 아주 웅장하고 화려하여, 그 이름을 온 세상에 널리 떨쳐야 할 터인데, 내 아들 솔로몬 은 아직 어리고 경험이 없구나! 그러니 내가 성전 건축 준비를 해 두어야겠다.” 그리하여 다윗 은 죽기 전에 많은 재료를 준비하였다.

Korean AEB

다윗이 말했습니다. “우리가 여호와를 위해 짓는 성전은 세상에 이름을 떨칠 수 있을 정도로 크고 아름다워야 한다. 그런데 내 아들은 아직 어리고 배워야 할 것도 많으므로, 내가 성전 지을 준비를 해 놓아야겠다.” 그래서 다윗은 죽기 전에 필요한 것을 많이 준비해 놓았습니다.

Korean Catholic 2005

다윗은 이렇게 생각하였다. '내 아들 솔로몬은 나이도 어리고 연약한데, 주님께 지어 바칠 집은 아주 웅장하고 그 명성과 영화를 온 세상에 떨쳐야 하니, 내가 집 지을 준비를 해 두어야 하겠다.' 그래서 다윗은 죽기 전에 준비를 많이 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 다윗은 이렇게 생각하였다. `내 아들 솔로몬이 지을 성전은 우아하고 장엄하며 세계적으로 유명한 건축물이 되어야 하겠는데 그가 아직 어리고 경험이 없으니 그 기초 작업은 내가 해야겠다.' 그래서 다윗은 죽기 전에 수많은 건축 자재를 준비해 놓았다.

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 이르되 내 아들 솔로몬은 어리고 미숙하고 여호와를 위하여 건축할 성전은 극히 웅장하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 그것을 위하여 준비하리라 하고 다윗이 죽기 전에 많이 준비하였더라

Korean RNKSV (새번역)

다윗 은 이런 혼잣말을 하였다. “나의 아들 솔로몬 이 어리고 연약한데, 주님을 위하여 건축할 성전은 아주 웅장하여, 그 화려한 명성을 온 세상에 떨쳐야 하니, 내가 성전 건축 준비를 해 두어야 하겠다.” 그래서 그는 죽기 전에 준비를 많이 하였다.

Korean Rentier Bible

다윗이 가로되 내 아들 솔로몬이 어리고 연약(軟弱)하고 여호와를 위(爲)하여 건축(建築)할 전은 극히 장려(壯麗)하여 만국(萬國)에 명성(名聲)과 영광(榮光)이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 위(爲)하여 준비(準備)하리라 하고 죽기 전(前)에 많이 준비(準備)하였더라

Korean Woorimal 2004

다윗이 말했습니다. “내 아들 솔로몬은 아직 어리고 경험이 없다. 그러나 여호와를 위해 지어야 할 그 집은 아주 크고 아름다워서 모든 나라들이 보기에 대단한 명성과 영광을 지녀야 한다. 그러므로 내가 그것을 위해 준비할 것이다.” 그리하여 다윗은 자기가 죽기 전에 필요한 것을 많이 준비했습니다.